ディアス＝カネル大統領によるロベルト・カバーダ記者とのインタビュー
グランマ紙
（写真はCubadebateより引用）
キューバ共産党中央委員会第一書記兼共和国大統領のミゲル・マリオ・ディアス＝カネル・ベルムーデスが、2026年6月19日、「フィデル・カストロ・ルス最高司令官生誕100周年」の年にあたる同日、革命宮殿にて、ドミニカ共和国のコリピオ・コミュニケーション・グループ所属のジャーナリスト、ロベルト・カバーダと行ったインタビュー
著者：キューバ大統領府 | internet@granma.cu
2026年6月25日 12:06:49
ディアス＝カネル大統領、ジャーナリストのロベルト・カバーダへのインタビュー
写真：キューバ、大統領府
ロベルト・カバーダ： 大統領、ドミニカ共和国のコリピオ・コミュニケーションズ・グループ、そして当社のニュース番組『テレノティシアス』へのインタビューをお引き受けいただき、誠にありがとうございます。
ミゲル・M・ディアス＝カネル： カバーダさん、こちらこそ、私たちが心から愛するドミニカ国民の皆様に語りかける機会を与えてくださり、感謝申し上げます。
ロベルト・カバーダ： ありがとうございます。
ここ数日間のニュースとして、主に経済・社会分野において、キューバの歴史上「前例のない」と評される一連の改革措置が発表されました。これらはまず党中央委員会で審議され、その後キューバ議会に提出され、最終的に承認されました。なんと176もの措置です！もしドミニカ共和国の国民の皆様に、その重要なポイントや基本方針を要約してご説明するとしたら、大統領はどのようにまとめられますか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： カバーダさん、私たちが申し上げたように、これらの措置や改革を理解するためには、いくつかの背景があります。
第一に、これは、わが国にとって新しい現象ではありません。「非常時」の際、最高司令官の指導の下、キューバもまた、キューバ国内の状況だけでなく、当時世界中で起きていた地政学的な変化に適応するための措置を講じざるを得ませんでした。その当時、今日ではごく当たり前と思われるような措置が承認されましたが、しかし、当時の状況下では多大な影響を及ぼしたものでした。例えば、外貨使用の合法化が挙げられます。これは当時、わが国において一定の社会的不平等を生み出す最初の措置の一つであったため、非常に複雑な問題でした。また、外国投資を受け入れ、そのようにして必要な一連の措置が講じられていきました。
その後、数年を経て、すでにラウル革命軍将軍の指導下において、また一連の措置を講じざるを得ませんでした。第6回党大会以来、改革をもたらす「指針」の初版が提示され、すでに述べた多くの改革、その中には、現在私たちが適用しようとしているものも含まれています。
当時、例えば、新しい移民法や新憲法が承認され、これらは、キューバにおける社会主義建設の実践をいかに継続するかという観点においても、一連の観点を改革するものでした。
そして、まさにそれについてお話ししているのです。つまり、現在の状況下で、歴史上最も長期にわたり、かつ最もジェノサイド的な封鎖に60年以上にわたってさらされてきた小さな島が、さらに現在は、エネルギー封鎖という新たな要素が加わった、より一層厳しくなった封鎖下にある小さな島が、いかにして社会主義を建設し、革命による社会的成果を維持するための道を見出せるか、ということです。
時代は変わり、地政学も変わり、米国によるキューバへの攻撃性も変わりました。私たちは、以前のままではいられません。改革しなければなりません。今こそ改革の時なのです。フィデルは、常に、危機に直面しても思想や創造性を決して放棄せず、危機の中に単に抵抗するだけでなく、成長し、前進し、改善の度合いを高めるための機会を見出すよう私たちに求めていました。まさにそれが、重要なのです。
この新しい米国政権の攻撃的な姿勢によって、私たちに何が起こり得るかを分析し始めて以来、私たちは、一連の優先事項を想定していました。その優先事項の一つは、経済に関連するものであり、政府プログラム、すなわち構造的な問題を解決するための一連の経済措置に関わるものでした。そこにはすでにこれらの改革が、含まれていました。これを昨年末に国民の議論に付し、今年の1月には、そこから一連の提案が生まれました。
この間ずっと、国民から寄せられたこれらの提案に基づき、政府プログラムをより強固なものにするための取り組みが、進められてきました。したがって、経済学者や専門家への意見聴取を行い、ベトナムや中国など他国における社会主義建設のプロセスや、それらの国々の経験を検証してきました。その際、常にわが国の特性に照らして検討を重ねてきました。何年にもわたり激化し、長期化している封鎖は、キューバ革命に特有の事情だからです。そして、こうした一連のプロセスを通じて、一連の行動、一連の措置、あるいは一連の改革が導き出されたのです。
「しかし、誰にも相談していないではないか」と言う人もいます。いいえ、これは協議を基に始まったものです。
ロベルト・カバーダ： 国民に意見が求められましたね。
ミゲル・M・ディアス＝カネル： それは、その協議の結果を基に始まったものであり、今また、国民議会で承認され、政治局によって承認される必要があります。これらは、わが国に存在する仕組みや手続きなのです。そして、より良い提案をする人、改革を提案する人は誰でもそれが取り入れられます。なぜなら、これは、絶え間ない構築の過程にあるべきものだからです。そして今、実施にあたっては、何がうまくいったか、何が広まるべきか、何を捨てるべきか、そして他にどのような新しいことを行うべきかを、十分に審査しなければなりません。
あなたは、改革の「軸」についてお話しされていましたね。これらすべてを要約できる、いくつかの基本的な要素があります。第一の軸は、経済管理システムを変更・改善・更新することです。そこでは、中央集権と地方分権の適切なバランスが保たれ、私たちが計画するものと、市場のシグナルによって動くものとの間に適切な関係が、築かれる必要があります。
ロベルト・カバーダ： つまり、キューバは経済の一部について引き続き計画を行うことを排除していないということですね。
ミゲル・M・ディアス＝カネル： そうです、戦略的な課題、国内の各地域間の均衡に関する課題、部門ごとの課題などについては、計画が必要です。しかし、自治体――私が言うところの、この国にとって最も基本的かつ当然の舞台――には、より多くの可能性と権限を与える必要があります。これもまた、これらの改革における中心的な軸の一つです。また、社会主義国営企業にも、権限と自治権を与える必要があります。
ロベルト・カバーダ： さて、自治体に権限を委譲することは、勇気ある決断ですが、輸出や輸入など、あなたが提唱されたすべてのことを管理するための条件が、自治体にすべて整っているのでしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： いいですか、第6回党大会で採択された『指針』の初版において、すでに自治体の自治権について言及されていました。自治体側もこれを求めています。なぜなら、自治体が抱える一連の課題があるにもかかわらず、 国から計画が押し付けられるのは、理にかなっていません。いくら参加型の手法を取り入れても、その計画の根底には、常に自治体の優先事項が潜んでいるからです。
しかし、一方で、中央政府が自治体を縛ったり優遇したりすることは、自治体の自主性を奪うことになります。自主性を阻害し、創造性を阻害し、自治体自身が――これまでそのような自治権や権限を持っていなかったため――自治体の発展のために外貨収入を自ら推進・模索することを妨げ、中央政府からの配分だけを待っている状態に留まってしまうのです。 これにより経済が活性化し、新たな相互連携の枠組みが、生まれると確信しております。そうすることで、国内の多くの地域に存在する内発的な力や独自の才能、知識をより有効に活用できるようになり、地域を強化することにつながるでしょう。
すべての自治体が準備を整えているわけではないのは事実ですが、果たしてすべての自治体が、準備を整えるのを待っていられるでしょうか？それには、どれほどの時間がかかるのでしょうか？地域によって進捗の度合いに差が出ることは、あるでしょう。そして、国は中央計画のもと、創出される富を再分配することで、他の地域に比べて脆弱な状態にある地域や、発展が遅れている地域への配慮を行わなければなりません――これは、世界の他の国々でも見られたプロセスです――。しかし、各自治体が「どこがより進んでいるのか」「なぜ進んでいるのか」を自ら比較検討していくにつれて、その取り組みを継続するための能力も、すべての自治体が、さらに高めていくことになるでしょう。
私は、常々、国内の自治体が強くなればなるほど、県も強くなり、ひいては国も強くなるという考えを持ってまいりました。
もう一つの中心的な軸は、国有企業の自主性です。現在、私たちが主要な経済主体として擁護している国有企業は、他の経済主体と比べて不平等な立場に置かれています。ですから、私たちは、すべてが平等に機能することを望んでいます。そして何よりも、中央委員会総会や国民議会において、この点に関してなされた発言は、非常に賢明だったと私は考えています。人々は、国内に単一の企業システム、すなわちキューバの社会主義建設における単一の企業システムが存在することを説明しており、その企業システムには、国営部門、協同組合部門、そして非国営あるいは民間部門が含まれています。しかし、すべての部門が参加し、相互につながり、連鎖し、国の発展、国家の発展のために機能しており、とりわけ、地域開発および地方開発の戦略に貢献しています。
もう一つの軸は、国家機構、政府機構、制度機構の再編、あるいは規模の見直しです。
ロベルト・カバーダ： 省庁は、削減されるのでしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 省庁は、削減されます。現在、デジタルプラットフォーム上でパブリックコメントの募集が行われている法案があり、国民が意見を述べられるよう、現在デジタルプラットフォーム上でパブリックコメントを実施しております。そして、より堅固で、一貫性があり、統合された組織構造を追求し、それによって官僚主義を打破し、より機敏で、よりダイナミックで、より積極的な組織とし、有能な人材の資源をより有効に活用できるようにすることを目指しています。
これにより公共支出も削減され、その削減分を活用して、他の緊急を要する課題に資金を振り向けることが可能になります。例えば、予算配分が限られている分野である予算枠内部門の給与改革や、年金受給者、家族、あるいは何らかの脆弱な状況にあるコミュニティに対する見通しの策定などが挙げられます。
他にも関連する要素があり、外国投資や対外貿易において、より柔軟性と利便性を高め、外国人投資家だけでなく、キューバ国内に居住するキューバ人や海外在住のキューバ人も参加できるようにするものです。そして、この軸を取り巻くこれらの要素は、ドミニカ共和国に住むキューバ人コミュニティにとって、また、キューバが常に重要な関係を築いてきたドミニカ共和国のビジネス界にとっても、非常に興味深いものだと考えております。特に農業や観光といった分野においてです。しかし、キューバとドミニカ共和国の間には、両国民の間に存在する文化的・歴史的アイデンティティや親愛の情を基盤として、経済・貿易関係においてさらに活用すべき分野が数多くあると思います。
ロベルト・カバーダ：大統領、さて、これらの措置について拝見しましたが、キューバの文脈においては――改めて申し上げますが――かなり「大胆」と言えるものもあると思います。つまり、外資系であれ国内資本であれ、民間銀行の導入や、外国ブランドのフランチャイズが国内に進出することなどは、経済面においてかなり大胆な一歩と言えます。将来、バーガーキングやマクドナルド、あるいはドミニカ共和国のブランドである「リコ・ホットドッグ」などが、何の問題もなくここに進出することは可能でしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： カバーダさん、いいですか、すべてに共通する概念があるのです。つまり、誰もが平等な条件に置かれるということです。なぜなら、私たちは、外国ブランドのフランチャイズについて話しているだけでなく、海外におけるキューバのフランチャイズについても話しているからです。
ロベルト・カバーダ： その通りです。
ミゲル・M・ディアス＝カネル： というのも、外国からの投資を支持するのであれば、自国民による投資を、どのような形態であれ支持しないというのは、理にかなっていないからです。外国投資の機会を与えるのであれば、国営であれ民間であれ、国内の企業家やビジネスに対しても便宜を図らなければなりません。外国投資に一連の優遇措置や機会を与える一方で、社会主義の国営企業や、民間・協同組合の起業家の活動を制約するようなことは許されません。
私たちが常に基本とするのは、キューバに来るすべての人に、何も押し付けることなく活動できるようにすること、そして、どこであれ、ビジネスの進め方、協定の締結方法、投資プロジェクトの実施方法に従って参加することです。そして、私たちも同様に海外へ進出していくのです。
重点分野として、銀行・金融システムにおける改革も極めて重要な要素です。現在、わが国の銀行・金融システムは、障害となり、発展を阻害しており、投資の促進や、農業の発展・生産の促進を可能にしていません。
私たちの問題については、多く語られていますが、私たちもそれを認識しています。しかし、こうした歪みのすべては、封鎖によって私たちに強要されてきた「包囲された場所」という考え方と深く関わっています。そして、これらは、多くの逆境や制約に直面せざるを得なかった中で、時間をかけて作られてきた考えなのです。
今日では、私たち自身が課したものではなく、封鎖によって課された制約さえ存在します。現在はより柔軟性が高まっていますが、私たちは、以前から外国投資に対して門戸を開いてきました。問題は、封鎖、そして5月1日に発令された第2次大統領令による二次的措置による封鎖の強化が、企業がキューバと貿易を行ったり、キューバとビジネスを展開したりすることを制限している点にあります。しかし、その点については決して語られることがありません。常に、存在する制約についてキューバ政府に責任を転嫁しようとするばかりで、米国による対キューバ封鎖の関係や仕組みがいかに国際化されているか、私たちは、そのことに気づいていないのです。
ロベルト・カバーダ： この状況において、教育や医療はどのような状況にあるのでしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： それらは神聖なものです。社会的な成果は神聖なものです。そして、私たちがこれらの改革に取り組む上で掲げる原則の一つは、あらゆる施策を実施する前に、社会的弱者への配慮を必ず行わなければならないということです。いかなる家族も、いかなる個人も、いかなるコミュニティも不利な立場に置いてはなりません。ましてや、社会的な成果に反するようなことは決してあってはなりません。
普遍的な教育制度、普遍的な医療制度は、今後も存続します。すべてのキューバ国民が利用可能な、完全に包括的で質の高い、無償の教育と医療です。さらに、文化、スポーツ、社会保障、社会福祉、そして様々な社会問題に対処する支援プログラムについても、同様の取り組みを継続していきます。
経済がより強固になり、生産力が解き放たれ、より多くの貢献がもたらされるようになれば、革命が築き上げてきたこの巨大な社会正義の事業や社会プログラムを維持するだけでなく、それを拡大し、さらなる社会正義を実現する可能性も広がるでしょう。
それ以外の道には意味がありません。社会正義を守ろうという意志があっても、それを支える経済がなければ、社会正義という理想は、次第に崩れ去ってしまうのです。
ロベルト・カバーダ： それはユートピアに留まってしまいますね。
もし理論家が私たちの会話を聞き、これらすべての施策を検証した上で、キューバのモデルを分類しようとした場合、今後それは、「一国二制度」となるのでしょうか、それともどのように定義されるのでしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 同じ国であり続けるでしょう。独立し、主権を持ち、社会主義を掲げるキューバであり、社会正義への並々ならぬ志を持って、この国民にふさわしい繁栄を追求していくのです。
ロベルト・カバーダ： こうした措置には、いつの日か後退してしまうのではないかという、ある種の懸念が常に存在し、根底に潜んでいます。つまり、今日措置が講じられ、投資家がやって来て、キューバ人投資家や中小企業経営者、事業家が投資を行い、貯金を投じても、後で後退してしまう可能性が、あるということです。キューバ人投資家、国内の投資家、国外の投資家、あるいは外国人投資家に対して、どのような保証や法的安定性が確保されているのでしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： それは、私たちが考慮した要素の一つであり、明確なルールと法的安定性がなければならないということです。すべてを一時的な問題ではないことを保証する法的安定性のもとで構築しなければなりません。そうすれば、正しく行われ、うまく機能するものはすべて、長期的に見て永続性と持続可能性を持つことになるでしょう。 これこそが、私たちが前進すべき要素の一つだと考えています。
ロベルト・カバーダ： そのような法的枠組みは存在しますか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 現在、その枠組みは存在しますが、こうした改革に伴い、コンセッション（許諾）の分野においても、その枠組みを拡大する必要があります。例えば、現在、使用権を行使できる期間や、特定の空間の利用に関して、より柔軟な姿勢をとっており、その点において幅広い対応が可能になっています。
ロベルト・カバーダ： 現在キューバが進めている一連の措置や改革は、キューバ政府を「非効率的」とさえ呼んだ米国からの考慮や圧力に対する対応であると考える人々もいます。これは、トランプへの対応なのでしょうか？
ミゲル・M・ ディアス＝カネル： 常に何らかの操作が存在します。トランプは、キューバを支配しておらず、米国政府もキューバを支配していません。キューバは、主権国家であり、自決権を守っています。そして、先ほど申し上げた通り、これは、過去10年から15年にわたり議論されてきた事柄の結果として生じているプロセスです。
現在、私たちが直面している「最大圧力」の状況は、物事を少し加速させ、より迅速に決断を下し、何らかの措置を講じざるを得ない状況に追い込んでいます。しかし、それは、私たちが米国の圧力に屈しているからではなく、わが国の主権、独立、そして自決権を危険にさらすことなく、いかにしてそうした圧力を乗り越えるかを模索しているからです。それは、わが国民の決定にも基づいているのです。
敵が行う革命に関わるあらゆる事柄について、その嘘や中傷、名誉毀損に、私たちは、すでに慣れていますが、敵は、常にこれを自分たちの勝利であるかのように見せかけるための手段を模索しています。しかし、これは実際には主権の行使であり、国民への意見聴取にも基づいた、国民参加による広範な民主的実践なのです。そして今、この国民参加を、国民の参加による実施と、そうした改革の実施に対して行使すべき国民による監視という形で具体化しなければなりません。したがって、これらは、極めてキューバらしい、完全にキューバ独自の解決策なのです。
ロベルト・カバーダ： ところで、米国のバンス副大統領はつい先日、もし彼らが賢明な決断を下せば、おそらく関係は改善されるだろうと述べていました。今日、彼は何と言うでしょうか。彼らの決断は、賢明だったのでしょうか。関係は、改善されたのでしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 彼らは、私たちの行っていることを決して理解することも、受け入れることもないでしょう。なぜなら、彼らが望んでいるのは、別のキューバだからです。彼らが望んでいるのは、米国に完全に従属し、完全に民営化されたキューバですが、私たちには、国民の支持を得て憲法に明記された社会主義の理想があるのです。私たちは、国内での資本主義の復活を求めているわけではありません。国際的に今日私たちが直面している極めて厳しい状況、そして米国による対キューバ政策の結果として生じている状況の中で、社会主義建設の完成を目指しているのです。
もし私たちが別の行動をとっていたら、もし米国政府の圧力に屈して行動していたら、その圧力に屈するような措置を講じていたことでしょう。そうすれば、その後さらに何かを要求され、屈服するまで絶えず要求され続けることになり、それは、私たちを屈辱にさらし、ひざまずかせることになり、そのようなことは、決してあり得ません。
さらに、対話プロセスにおいて、つまり、隣国同士として、両国民――米国国民にもキューバ国民にも多くの恩恵をもたらし得る――文明的な関係を築くという願いから、キューバが歴史的に米国との実現を提唱してきた協議においても、私たちの政治体制や主権が交渉のテーブルに上ったことは、一度もありません。
ロベルト・カバーダ： さて、ここ数日、私がこの地で過ごしてきた中で、この国と国民を最も苦しめているもののひとつが、長時間にわたる停電の連続であることが分かりました。先日、国内の62％で停電が発生していたという記事を読みました。発電の問題について、短期的あるいは中期的には、どのような解決策があるのでしょうか？
空港から私を乗せてくれたタクシーの運転手が、ある話を聞かせてくれました。それが作り話なのか、それとも彼の期待なのかは分かりませんが、新しい油井が発見されたとか、ロシア人やドイツ人、あるいはどこかの国の人が探査や開発への参加に関心を示しているといった話でした。その話には、どの程度真実があるのでしょうか？キューバ産の原油は、どのように利用されているのでしょうか？この問題に関する現実的な見通しは、どのようなものでしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： いいですか、カバーダさん。わが国には包括的なエネルギー戦略があり、その根本的な要素は、「エネルギー転換」への移行なのです！というのも、私たちは、これまで化石燃料、とりわけ輸入化石燃料に非常に依存してきたからです。
また、この件をめぐっては、米国政府やその報道官たちによって多くの虚偽が流布されてきました。彼らは、私たちが燃料代を支払うことを拒否していたとか、燃料を物乞いするように求めていたなどと主張しています。それは、事実ではありません。
1960年代、70年代、80年代、私たちがCAME（経済相互援助会議）を通じて社会主義諸国と貿易関係を持っていた当時、ソビエト連邦は、年間1,300万トン以上の燃料を供給してくれました。しかし、私たちは、その燃料と引き換えに、砂糖やその他の製品をソビエト連邦に輸出していたのです。
その後、ベネズエラとの協力関係が築かれた時期には――これは、米国政府の一部の代表者たちが流布してきた嘘の一部と矛盾しますが――、キューバの医療チームや一連の医療サービスが、ベネズエラからのエネルギー供給と相殺されていました。これは、チャベスが考案したプロジェクトでもあり、医療サービスと燃料の交換という形でした。したがって、私たちはこのように行い、その方法で支払われていたのです。こうした相殺方式は、国際レベルでの一部のプロジェクト交渉においても一般的な手法の一部です。
そして、ベネズエラもまた、特定の制裁や国内情勢の影響を受けていたため、必要な燃料をすべて確保できなくなった際には、国際市場に出て燃料を購入せざるを得ませんでした。誰も、私たちに燃料を無償で提供してはくれませんでした。
ロベルト・カバーダ： 貴国は代金を支払っていたのですね。
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 私たちは、支払っていました。現在、キューバへの燃料の搬入を拒否されている多くの企業も、かつては無料で供給していたわけではありません。 その燃料には、代金を支払わなければなりませんでした。
そこで、その依存を解消するため、昨年からすでに、エネルギー改革、すなわちエネルギー転換に向けた抜本的なプロセスを開始しました。
昨年、私たちは、太陽光発電所への1,000メガワット以上の設備投資を実現し、誰にも遮断されることのない太陽エネルギーを活用しました。これにより、再生可能エネルギーが発電に占める割合は、1年間で3％から10％へと上昇しました。7％の伸びを記録したのです。さらに、ここ数週間の国際的な報道では、キューバが現在、世界でエネルギー転換の勢いが最も強い5カ国のひとつであると報じられています。
このプログラムは、今年も継続しています。近日中に、20メガワットを超える新しい太陽光発電所と、エネルギーを蓄えるための複数のバッテリーステーションが開設されます。これにより、設置済みの太陽光発電設備から得られる全エネルギーをより有効に活用できるようになり、既存の太陽光発電所の利用効率も向上します。また、系統の周波数調整における安定性も高まり、今後もこの取り組みを続けていきます。
しかし、再生可能エネルギーを軸とした別の一連のプログラムも実施されてきました。例えば、現在、国内のすべての自治体には、住民にサービスを提供する社会センター群があり、そこには太陽光発電システムが導入されています。そのため、自治体内で停電が発生しても、総合診療所の当直部門や銀行支店、各種サービス施設は稼働し続けます。私たちはこれをさらに拡大していく予定です。
国内には電気が届いていなかった孤立した住宅が5,000戸以上ありますが、これらには太陽光発電システムが導入されることになっており、すでに300戸以上に設置が完了しています。また、特定の病気を持つ子供がいる家庭や、社会への貢献が際立つ労働者の方々など、 5,000件以上が、太陽光発電システムを受け取りました。
国営部門自体も太陽光発電システムに投資を行っており、生産部門・サービス部門を問わず、このエネルギーを利用し始め、国の電力システムへの負荷を軽減している職場やキューバの機関がますます増えています。
民間部門は、自らの利益のためだけでなく、社会に対して非常に一貫した姿勢と連帯感を示しており、そのため、多くの民間経済主体が、事業用や自宅用に太陽光発電システムを設置するだけでなく、社会施設にも導入しており、これは重要な貢献となっています。さて、私が今お話ししているのは、たった1年間のことなのです。逆に考えてみてください。もし昨年、こうした取り組みを行っていなかったら、今日、どのような状況になっていたでしょうか？
というのも、これらの太陽光発電所は、日中で日差しが最も強い時間帯に、その時点での国内の電力の50％以上を発電しているのです。もしそれらがなければ、電力系統が完全に不安定になり、私たちは、次々と停電に見舞われていたことでしょう。日中の時間帯において、電力系統は、人口の20％にも電力を供給できない状態になっていたはずです。
もう一つの要素は、老朽化しているものの、メンテナンスを行えば引き続き稼働可能なインフラの保守プログラムを継続することです。
今後数ヶ月のうちに、劣化のため6ヶ月以上にわたる長期メンテナンスを行っていた発電所も稼働に復帰させる予定です。これにより、追加の発電容量が確保されるほか、他の発電所を同様のメンテナンスに回すことも可能になります。
しかし、ここ2年間にわたって取り組んできたすべての取り組みにおいて、分散型発電を1,400メガワット以上回復させたことは特筆すべき点です。これらは、全国に点在する分散型発電の拠点です。しかし現在、エネルギー封鎖や燃料不足のため、これらを活用することができません。想像してみてください。もしそれらを活用できれば、1,400メガワットに太陽光発電を加えた分だけ、日中は、停電がなくなるでしょう。そして夜間も停電は最小限に抑えられるはずです。こここそが、このエネルギー封鎖がいかに悪質であるかを如実に示しています。国民に電力を供給するための発電能力を、1,400メガワット以上も奪っているのですから。
もう一つの問題は、国内産原油です。現在、国内産原油の生産量は、私たちの火力発電所にその原油を供給するのに十分な水準にあります。
ロベルト・カバーダ： 具体的にはどのくらいの量でしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 具体的な数字は申し上げません。必要量や、どこまで供給が可能か、あるいは不可能かについて、誰かが勝手に計算し始めるのを避けたいからです。
ロベルト・カバーダ： それは産出されている原油のことですか？ 常に語られてきましたが。
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 硫黄分を多く含む重質原油ですが、非常時の間、私たちの発電所はそれに適応してきました。
ロベルト・カバーダ： それを処理するために。
ミゲル・M・ディアス＝カネル： それを精製するために作業しており、いくつかの課題を抱えています。より頻繁なメンテナンスが必要であり、ボイラー内のスケール付着も頻繁に発生するなど、こうしたことが、操業を複雑にしていますが、それでも対応しています。
しかし、国産原油の採掘に伴い、ガスも得られます。このガスにより、ハバナの一部地域では家庭用ガスが住民に供給されています。また、そのガスの一部は、現在私たちが保有する最適かつ効率的な発電システム、いわゆる「エネルガス」の稼働にも利用されています。
ロベルト・カバーダ： エネルガスというと。
ミゲル・M・ディアス＝カネル： これは、その随伴ガスを利用した発電のことです。そして、キューバ産原油が精製可能か否かという点については、常にタブー視されてきました。私たちは、再び科学とイノベーションに頼りました――ご存知の通り、私たちは、科学とイノベーションを国の政府運営の柱の一つとして掲げています――そして、国内のエネルギーシステム研究センターに所属する科学者たちが、国産原油を精製するためのプロセス、技術、そしてキューバ独自の解決策を見出しました。
すでに、精製した国産原油を、実際に利用できる製品へと転換しています。ただ、現時点では、その生産量だけでは、エネルギー封鎖によって生じている不足分を補うには至っていません。しかし、原油の生産量を増やすにつれて、ガソリンやディーゼル、重油へと加工し、経済の他の分野や、さらには分散型発電においても活用できる原油が、より多く確保できるようになります。
これは、より長期にわたるプロセスとなるでしょう。なぜなら、より多くの石油を採掘するためには投資が必要であり、新たな油井を掘削しなければならないからです。こうしたプロジェクトでキューバと協力していた企業の中には、制裁を課されて撤退してしまったところもあります。しかし、他にも可能性や潜在的な機会は存在します。ただ、それは中長期的なプロセスとなるでしょう。とはいえ、キューバ産原油を精製できるかどうかという根本的な疑問は、すでに解決されました。解決されたのです！これにより、新たな展望が開けています。
また、私たちは電気自動車にも注力しており、電気自動車分野への投資が進められています。これは、わが国の問題解決の一助となるでしょう。
国内で太陽光発電システムを組み立て、電気自動車の機器も国内で組み立てており、こうした取り組みが発展をもたらし、問題解決への展望を広げていくことになります。ただ、依然としてこれは複雑で困難な課題であることに変わりはありません。
私たちは、世界のどの国と同様に、燃料を輸入する権利を放棄するつもりはありません。
しかし、このプログラムを数年続けていけば、化石燃料の輸入への依存度が極めて低くなり、さらには発電における化石燃料の使用――たとえそれがキューバ産のものであっても――からも、ますます自立していく時が来るでしょう。これは、大きな取り組みであり、即座に結果が出るものではありません。とはいえ、私たちが置かれている状況のせいで目に見えていないものの、実際には即座に結果が出ていると、私は言いたいのです。だからこそ、先ほど申し上げたのです。「別の視点から考えてみましょう。もし昨年この取り組みを始めていなかったら、今頃どうなっていたでしょうか？」と。状況は、今よりもはるかに深刻になっていたはずです。
さて、私が申し上げたいのは、世界最大の超大国が、その膨大な資源を背景に、非人道的で、犯罪的であり、ジェノサイドに等しいような手段に訴え、友好的で連帯感があり、誰に対しても攻撃的ではない国民を窒息させ、私たちをこのような状況に追い込んでいるという事実が、実に耐え難く、強い嫌悪感を覚えるということです。実に悪辣なことです。
ロベルト・カバーダ： 燃料を積んだタンカーが入港しなくなってから、どれくらい経ちますか？
ミゲル・M. ディアス＝カネル： ここ6ヶ月間で入港したタンカーは、ロシアのタンカーただ1隻だけです。その船は、世界で最も有名な船となり、15日間、私たちの状況を全く異なるものにしてくれました。これは、私たちには生産能力があり、状況を改善できる力があることを示しており、それを妨げているのは封鎖であるということです。
ロベルト・カバーダ： 他の船も阻止されたのでしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 入港を試みた他のすべての船舶は、圧力や脅迫を受け、引き返したり進路を変更したりせざるを得ませんでした。
また、キューバに燃料の取引を申し出ていたすべての海運会社や団体に対しても、圧力や制裁の脅しが行われ、その結果、彼らは、手を引かざるを得なくなりました。さらに、民間部門による燃料の輸入が許可されたとはいえ、すべてが「順風満帆」というわけではありませんでした。
現在、民間部門による輸入で入ってきた燃料は、4万トンに過ぎず、これは、キューバが1か月で必要とする数多くの船舶のうち、たった1隻分の量に過ぎません。
ロベルト・カバーダ： あなたは、革命の全歴史にわたる封鎖の問題、そして現在、エネルギー封鎖によってその厳しさが増している状況について、お話しされ、説明されました。
最近、米国は1億ドルの支援を行う用意があると表明し、その資金は教会、とりわけカトリック教会やカリタスを通じて提供されるとのことです。その1億ドルのうち、実際にどれだけの金額が国内に入ってきており、どのように配分されたのでしょうか？（大統領が笑う）。なぜ笑われるのですか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： まるで冗談のようだからです（笑）。
ロベルト・カバーダ： 冗談ですか？1億ドルの提案のことですか、それとも私の質問のことですか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 1億ドルのことです。キューバには、米国政府から、彼らが「人道支援」と呼ぶものが3回提案されました。最初の提案は昨年10月25日で、300万の支援でした。そのうち、10月25日以降、現在までに2.6か2.8万ドルが実行され、およそ8,000世帯のキューバ人家族が恩恵を受けました。その後、600万ドルの支援が提案され、現在、その実行が始まろうとしています。
1億の支援が提示された際、彼らは「キューバ政府が受け入れなかった」と言い始めましたが、これは嘘です。キューバ政府は、書面を含め、米国政府に対し、支援を受け入れる旨を伝えました。
ところが、現在、矛盾した情報が飛び交っており、まだキューバには一切届いていないその1億ドルについて、9月以降でなければ配分が開始されないと言われているのです。
ロベルト・カバーダ： それはなぜでしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 私たちには、分かりません。彼らは、キューバで今後何が起こるかについて、時間的な見通しを立てているようです。さらに、その1億ドルの支援には、医薬品も食料も含まれていないと述べています。
もし彼らが、キューバ国民を助けたいと考えているのなら、彼らが「最大限の圧力」という政策を自ら実施した結果、私たちが最も必要としているものの2つが医薬品と食料であるにもかかわらず、なぜその支援に医薬品や食料が含まれないのか、理解に苦しみます。
ロベルト・カバーダ： では、その支援は、何のためのものなのでしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 今後の展開を見守る必要があります。彼らからは、具体的な説明がなく、この支援が何のためにあるのか明確に示されていないからです。
さて、この支援には、次のような矛盾点があります。第一に、非常に必要とされている製品が制限されているという点です。第二に、この支援は感謝すべきものであり、考慮され、一部の人々に届くものの、国のニーズからすれば極めて限定的であるという点です。第三に、この支援が、強化された封鎖という犯罪的な政策に加え、現在はエネルギー封鎖も組み合わさって引き起こされている国内情勢の悪化の最中に提供されているという点です。
そして一方で、この支援は、封鎖がキューバにもたらした損害に比べれば、何の意味もありません。最新の試算によると、封鎖は、キューバに年間50億ドル以上の損害をもたらしており、それに対し、彼らが提供するのは1億ドルに過ぎません。
第四の点は、その支援が、他国の様々な運動団体やキューバの友人、連帯運動、社会運動などからの連帯によって私たちが受けている国際的な支援全体と比べれば、全く及ばず、比較の対象にもならないということです。したがって、これは一種の茶番であり、イメージ作りに過ぎず、キューバ政府に責任があると言うための口実を探しているに過ぎません。
ロベルト・カバーダ： ところで、支援や連帯についてですが、先ほどおっしゃっていた通り、キューバには、様々な場所から支援が寄せられています。最近コロンビアからもあったと思いますし、ドミニカ共和国からもささやかなものではありましたが、支援が届いたと聞いています。
ドミニカ共和国との関係は、どのようなものでしたか？あなたの任期は、現代革命党とルイス・アビナデルの任期と並行して進んできました。つまり、それぞれの国の大統領職において、共に歩んできたわけですね。この期間中、連帯組織や、もちろん政府との関係はどのようなものでしたか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 私たちは、世界の人々、とりわけラテンアメリカおよびカリブ海地域の人々との間で、相互尊重、協力、連帯の関係を築いております。ドミニカ共和国は、私たちにとって非常に身近な存在であり、特にキューバとドミニカ共和国の間には、歴史的、文化的、そしてアイデンティティの基盤に根ざした特別な絆があります。
歴史によれば、ドミニカの酋長アトゥエイがキューバに来て、スペイン植民地支配に対するおそらく最初の反乱となる運動を、私たちの先住民を組織して起こしましたが、アトゥエイは、火刑に処されました。これは、キューバの歴史において幼い頃から誰もが知る事件であり、深く心に刻まれるもので、キューバとドミニカ共和国の絆と深く結びついています。
しかし、キューバの歴史において、ドミニカ共和国出身の傑出した人物が一人います。彼は、革命家として、人間として、軍人として、そして倫理観において称賛に値する人物であり、私たちは彼に対して深い敬意を抱いています。その人物こそが、「将軍」です。キューバで彼が、「マキシモ・ゴメス・バエス将軍」と呼ばれているのも当然のことです。彼は、キューバ人にマチェテを使った戦い方を教え、自らの功績によってマンビ解放軍の最高位に上り詰め、キューバ国民から称賛され、ドミニカ系キューバ系家族を築き上げ、私たちにとって最も重要な英雄の一人です。ここに写真があります（指さしながら）、マルティやマセオの隣に写っており、私たちは、常に彼を心に留めています。
しかし、その関係、その基盤、そしてアイデンティティの形成におけるもう一つの重要な節目として、私たちの独立闘争において最も重要な出来事の一つ、宣言や政治綱領の観点から、まさにゴメスとマルティによってモンテクリスティで署名されたことです。それはよく知られている『モンテクリスティ宣言』であり、1895年に始まった「必要な戦争」および独立戦争を遂行するための、キューバ革命党の指針となる文書でした。
したがって、キューバの歴史にとって極めて重要なこの文書が、ドミニカ共和国・モンテクリスティという地で、ドミニカ系キューバ人のマキシモ・ゴメスと、私たちの「使徒」ホセ・マルティという二人の人物によって、署名されたのです。
しかし、その後の歴史においても、両国を結ぶ時は、ありました。多くのドミニカ人が、キューバの独立戦争に将軍として参加しました。フィデルもまた、その関係における絆の一つ、結びつきの一つなのです。
フィデルが21歳でハバナ大学に在学していた頃、すでに「ドミニカ民主化委員会」に所属しており、私たちが知るカヨ・コンフィテス遠征にも参加しました。
ロベルト・カバーダ： カヨ・コンフィテスの件ですね。
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 1965年、フィデルはドミニカ共和国への軍事介入を公に非難した最初の人物であり、その非難は並外れた強さ、エネルギー、そして激しい情熱をもって行われました。
カーマニョ将軍やデリオ・ゴメス・オチョア将軍のように、両国の歴史をつなぐ人物も存在します。キューバは、フアン・ボッシュやドミニカ共和国の「国民的詩人」ペドロ・ミールといった、称賛に値する人物たちが、人生の一部を過ごす舞台となりました。
多くのキューバ人が、ドミニカ共和国に受け入れられ、同国で人生の計画を築いてきました。また、ドミニカ共和国の若者たちは、キューバで研鑽を積み、学業に励んできました。したがって、両国には非常に直接的な関係があります。キューバは、ドミニカ共和国政府とは、良好な関係を維持してまいりました。
貿易交流は、ここ2年間で拡大してはいますが、依然として小規模だと考えております。しかし、両国の地理的な近さや、文化面、さらには経済面での共通点も踏まえると、さらなる発展の余地があるはずです。両国の経済の重点分野はほぼ同じで、農業や観光業が中心であり、バイオテクノロジー分野での交流も行われてきました。
ドミニカ共和国におけるキューバへの連帯運動は、実に印象的です。最近届いたこうした支援に加え、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の際におけるドミニカ共和国の支援も忘れてはなりません。当時、私たちは、封鎖がさらに厳しくなっていた状況にありましたが、その連帯運動を通じて、COVID-19対策に必要な多くの物資が届きました。
新型コロナウイルス感染症の最中、米国、すなわちバイデン政権が一部の企業に対し、キューバへの酸素販売を停止するよう圧力をかけた際、私たちの医療用酸素製造プラントで故障が発生しましたが、その際、ドミニカ共和国の組織が、キューバに医療用酸素を提供してくださいました。これは、私たちが決して忘れることのない心温まる厚意です。
したがって、両国民の間の絆は、政府間の関係以上に強固で、決して壊れることはありません。万が一、誤解を招きかねない何らかの出来事が起きたとしても、両国民の間に築かれた団結、連帯、愛情、そして相互尊重の歴史が、その問題を解決してくれるでしょう。そして、対話を通じてあらゆる対立を解決するための余地は、常に存在し続けるでしょう。
ロベルト・カバーダ： あなたはこれまで、若者や青年期について何度か言及されてきました。昨日、一連の措置に関するご説明の中で、国内で進行中の経済分野における変化の中で、若者の懸念や関心事について触れられていました。若者が夢を叶え、国外への移住を唯一の道とすることなく、この国で自らの未来を切り開けるよう保証するために、キューバ政府はどのような取り組みを行うつもりですか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 第一に、私たちは、すべての若者が教育を普遍的に受けられるよう保障しています。つまり、キューバのすべての若者が教育を受けることができるのです。そして、決して自国びいきというわけではありませんが、私たちの教育水準は、高いものがあります。一般教育も大学教育も、堅固で効率的なシステムを備えています。そのおかげで、わが国の大学で学んだ若者たちは、国際的な舞台で素晴らしい活躍を見せています。したがって、この体制を維持していくことが重要です。
もう一つは、そうした若者が一定の資格レベルに達した際、人生の計画を立てられるよう、どのようなインセンティブを設け、どのようなプログラムを展開すべきか、ということです。私たちが経済分野で行っているこれらすべての改革は、そうした計画を後押しし、若者が成長するための場を広げるものだと考えています。また、賃金や通貨、融資の面でも検討し、若者が人生をスタートさせた際に前進できるよう支援する必要があります。これは、キューバで最も新しい法律の一つである「家族法」や、「児童・青少年・若者法（第178号）」によって支えられており、こうした取り組みを通じて、私たちは前進し、その目的を達成していけると確信しております。
ロベルト・カバーダ： 若者について言えば――彼らを限定したり差別したりするつもりはありませんが、誰もがいつかは若者でしたし、私たちは、今も若さを感じています。とりわけ危機的状況において、各自が自分の人生観に基づいて打開策を模索する中で、キューバが直面している危機の解決策を米国の介入に見出す人々もおり、時にはソーシャルメディア上でさえ、「米国人が来てほしい」「トランプ氏を招待してほしい」とまで発言するケースがあります。若き大統領として、自国の若者たちにどのようなメッセージを伝えたいとお考えですか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 若者たちは、自分自身に自信を持ち、現在の状況に対して批判的な思考を持つ必要があると思います。そのためには、知識が必要であり、文化が必要なのです。
何よりもまず、キューバの若者たちの育成において私たちが取り組むべきことは、人々、とりわけ若者たちが、物質的な所有物によって互いを区別するのではなく、文化や知識によって互いを区別し、良き市民としてその知識と文化を活かし、自国の発展に貢献できるよう導くことにあるのです。しかし、若者たちは、自分自身を信じ、自分たちが現在において不可欠な主役であり、国家の未来の一翼を担っていることを自覚しなければなりません。
若者が、私たちのアイデンティティの根源を深く掘り下げ、私たちの歴史や文化を深く理解すれば、キューバの選択肢が、決して米国への併合であってはならないことに気づかないほど愚かな人間などいないはずです。米国への併合には、キューバの未来はありません。そして、その事実は、若者たちを、人生に対する全く逆の立場へと導くのです。それは、いかにして自国を偉大にするか、いかにして国を完成させるか、いかにして発展させるかということです。それは、アイデンティティ、キューバ人としての誇り、祖国への献身という視点から国に貢献することであり、革命への献身と切り離すことはできません。
私たちは、若者たちが、処理の手順（アルゴリズム）よりも、私たちのアイデンティティにあり、革命の使命にもあるヒューマニズムを優先させるように導かなければなりません。 若者たちが、文化的植民地化や新植民地化、あるいは世界的に蔓延する陳腐化に対抗して、文化的アイデンティティ、すなわち私たちのルーツに根ざしたアイデンティティをしっかりと受け継いでいくようにしなければなりません。そして、資本主義社会や消費社会が生み出している利己主義に対して、若者たちが、連帯を優先させることができるようにしなければなりません。
いいですか、キューバから移住する若者たちについては、常に多くの話題が上がりますが、まるで移住が、キューバ特有の問題であるかのように語られています。しかし、移住は、世界的な問題であり、最も多く移住しているのは若者たちです。彼らは、最もエネルギーに満ち、反骨精神が強く、移住する可能性が高い世代なのです。しかし、キューバに残り、移住しない若者たちについても、語るべきでしょう。彼らは、今日、指導的立場において重要な責任を担っているだけでなく、技術やビジネスの分野、そして私たちの産業においても重要な役割を果たしています。
例えば、私としては、 数ヶ月前、アントニオ・ギテラス火力発電所を訪問した際のことを思い出します。同社の経営委員会の重要な部分を若者が占めており、彼らは若い技術者たちです。彼らが成し遂げた改革や貢献により、非常に大きな役割を果たし、高い評価を得ています。
今日、わが党には、この国の各県を率いる若者たちがいます。そして、そうした若者たちがどのように各地域を統率し、この危機にどのように立ち向かっているかを見なければなりません。
COVID-19の最中、地域社会での活動を成功させるために若者たちを招集しなければならないと気づき、私たちが彼らを探しに行った際、 若者たちは、すでに自発的に動き出しており、全員が「レッドゾーン」や主要な拠点、隔離措置が講じられている場所に身を置き、各コミュニティの高齢者や最年長の方々に生活必需品を届けていました。その対応は、実に素晴らしいものでした。これこそが、隠そうとしたり、表に出そうとしなかったりしている部分であり、また、私たちの主要な科学プロジェクトに携わっている若者たちが一体どのような人たちなのかとい点でもあります。
COVID-19の際、反応器でワクチンの増殖を促進しようとしていた時のことを思い出します。ある部屋に入ると、そこには若いメンバーたちがいて、増殖がうまくいかず非常に不満を抱いていましたが、並外れた献身的な姿勢で、ほぼフルタイムで働き、眠ることも休むこともなく取り組んでいました。私が彼らにできたのは、少しの励ましを贈ることだけでした。何よりも、私たちには、その成果が必要だったからです。そして1週間後、その若者たちは、見事に成果を挙げたのです！
こうした信じられないような偉業があるのです。あるいは、国防の任務に就いている若者たちや、教室で学んでいる若者たちもそうです。
例えば、私は毎週、とても若いご夫婦と交流しています。彼らは、私の人工知能の先生方で、私を人工知能の世界に引き込んでくれた方々です。本当に楽しい時間を過ごしています。まさにそこで授業を受けているのです。
その若い女性は、現在ハバナ大学数学学部の学部長を務めており、ご主人もまた非常に優秀な方です。
彼らから学ぶことだけでなく、彼らが培ってきた知識や、解決策を見出す能力、そして私たちに提案してくれるアイデアを見るのも、本当に楽しいものです。すでに、当初の「プロンプト工学」というコースの内容は、私たちで超えてしまったと思います。今、私たちが話し合っているのはプロジェクトについてで、彼らは、公共行政や企業システムに向けて人工知能をサービスとして活用する方法についてアイデアを提案してくれます。また、彼らが開発したプロジェクトや成果物を持ってきてくれるのですが、その若者たちにはただただ感嘆させられます。ですから、私は、キューバの若者たちに絶大な信頼を寄せています。
ロベルト・カバーダ： 最後に2つの質問があります。
最近、ドナルド・トランプ大統領は、イランの次にキューバに立ち寄ると発言しました。大統領は、トランプ大統領の訪問を期待されていますか？
トランプ大統領との対話には、応じるおつもりですか？その対話ではどのようなことが話し合われるのでしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： これまでにお伝えした通り、対話の試みが行われており、対話のためのルートも確立されています。
対話というプロセスは、極めて真剣なものであり、非常に繊細な対応が求められます。というのも、そこには二国間および両国民間の関係がかかっており、私たちは、これを大きな責任を持って受け止めているからです。
こうしたプロセスは、倫理観を持って臨まなければならず、絶えず流されるメディアによる操作に惑わされてはなりません。そして、それが対話の進展を複雑にしている要因の一つでもあります。
私たちは、これまで一貫して何を提唱してきたでしょうか。私たちは、対話を通じて二国間の相違に対する解決策を見出すことが可能だと信じています。
対話プロセスにおいて双方に意志があれば、両国民に利益をもたらし、両国の安全保障、さらには地域の安全と安定を保証する共同プロジェクトを展開できる共通の領域を見出すことが可能であり、それによって対立から遠ざかる場を築くことができるのです。対立から遠ざかるのです！そして、これらすべては、対等性と相互尊重を基盤とし、いかなる圧力も伴わないものでなければなりません。圧力の下で対話や交渉を行うことはできませんし、ましてや、対話を私たちの政治体制の変更、あるいは主権、独立、自決権に関わる変更を条件とするようなことは許されません。それは、相互性が確保され、国際法の原則が尊重されるプロセスでなければなりません。これまでにお伝えした通り、対話に向けた取り組みが行われており、対話のための窓口も設けられています。
ロベルト・カバーダ： 彼らは、こうした経済面での変化の後、政治的な変化が検討される可能性があると考えることは、ないのでしょうか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 彼らは、キューバにはイデオロギー的な結束があり、革命的な結束があり、思想の結束があり、行動の結束があるということを確信しているはずです。そして、革命は常に改革し、前進する能力を示してきましたが、それは常に明確に定義された目標、すなわち社会主義建設のプロセスを完成させ、社会主義へと前進し、この国が望む繁栄を実現するという目標に基づいています。
しかし、そこには、余地があります。米国の企業や事業者が投資を行う余地があるのです。協力に関する共通の課題について取り組む可能性は十分にあり、私たちは、それらを議題として提示してきましたが、こうした提案がなされたのは、今回が初めてではありません。
しかし、ここには不均衡があります。常に加害者として振る舞う国と、常に被害者となってきた国があるのです。一方が絶えず他方を嫌がらせ続けている一方で、私たちは、これまで一度も米国に対して嫌がらせ行為を行ったことはありません。
対話が行われた際には、私たちは、対話の約束を履行してきましたが、米国は、それらの約束の一部を履行していません。
したがって、こうした一連の出来事は大きな不信感を招いており、現政権の現在の姿勢に対しても同様に大きな不信感が生じています。ベネズエラとの対話プロセスにあるはずだったにもかかわらず、米国は、ベネズエラを攻撃し、大統領とその夫人を拉致して国外へ連れ去りました。これは完全に違法であり、国際法に反する行為です。イラン・イスラム共和国との対話中であるはずだったにもかかわらず、米国は、イランを攻撃しました。
これまでも、イラク、リビア、シリア、その他の国々を攻撃するために用いられてきたあらゆる口実や嘘、そしてガザのパレスチナ人に対してイスラエル政権が行ったジェノサイドを、米国がどのように支援してきたかといった事実があります。こうした要素のすべてが、キューバ国民の間に、またあらゆる交渉を行う際にも、大きな不信感を生み出しています。
私たちは、引き続き対話への意欲を示していますが、それは、対等な立場での対話であり、圧力を受けず、私たちの主権が尊重されるものでなければなりません。
ロベルト・カバーダ： その二重基準、つまり一方では対話を進めながら、他方では攻撃を加えるという状況下で、キューバに対する軍事攻撃が行われる可能性について、懸念はありませんか？
ミゲル・M・ディアス＝カネル： 米国によるキューバへの軍事侵略の危険性は常に潜んでいます。とりわけ、彼らが、絶えずその論理の中でこの問題を操作し、表現し続けているからこそ、その危険性は潜んでいるのです。ここには、メディア戦争と心理戦が組み合わさっており、威嚇しようとしているのです。
キューバは、その優先事項の一つとして防衛準備を掲げています。そして、私たちの戦争理念、すなわち「全人民戦争」という概念は、キューバ国民の参加のもと、誰もがそれぞれの役割と守るべきもの、そして使命を持つというものです。
私たちの戦略は、完全に防衛的なものであり、攻撃的なものではありません。これは、私たち自身を守るためのものであり、さらに、自国を守る能力があることを示すことで、対立を回避するためのものです。
私たちは、こうした理論的なエスカレーションを受けて、この間ずっと精力的に準備を進めてまいりましたが、それは、米国を攻撃したり脅したりするためではなく、私たちを尊重してもらうためであり、もし熱狂的な指導者が、それがキューバに対する解決策だと信じたとしても、キューバに対する軍事冒険がどれほどの代償を伴うかを理解してもらうためです。しかし、キューバは、これまで一度も米国を攻撃したことはありません。キューバは米国に対してテロ行為を行ったことは一度もありませんが、米国からはキューバに対するテロ行為が行われてきました。米国からキューバに向けたテロ行為の犠牲者は3,000人以上にのぼります。
キューバは、米国の国家安全保障にとって脅威ではありません。それは、彼らが絶えず繰り返している嘘です。
米国の各機関、すなわち諜報機関や軍事機関でさえ、キューバが米国の安全保障にとって脅威ではないことを承知しています。これは、彼らが繰り返し主張し続ける口実であり、それを偽りの真実として定着させようとしているのです。現在、ソーシャルメディアや新時代のメディア構造全体で、まさにそのように利用されています。
したがって、私たちは、対話への意欲を示すとともに、不意打ちや敗北を招かないよう、万全の準備を進めています！しかし、私たちの両国民にふさわしいのは、対立ではなく対話なのです。
キューバ国民と米国国民の間には、文化、科学、スポーツ、ビジネス、協力、経済といった分野において、相互に利益をもたらし得る数多くの架け橋が存在し得るはずです。しかし実際には、そうした架け橋は、それらに逆行する米国政府主導の攻撃的な政策によって、築かれることができなかったか、あるいは破壊されてしまいました。対話に反対してきたのは、キューバではなく、そうした架け橋を築くことに反対してきたのもキューバではありません。
ロベルト・カバーダ： 最後に、あなたはモンカダにも、グランマ号にも、シエラ・マエストラにもいませんでしたし、その当時はまだ生まれてもいませんでした。しかし、あなたは、おそらくキューバの歴史におけるそれらの偉業に匹敵するほどの、歴史的な瞬間を引き受け、その渦中に身を置くこととなりました。将来を見据えて聞きますが、あなたの任期は2028年に終了します。私たちの共通の友人を通じて、あなたが歴史にどのように位置づけられるかについてはあまり考えていないことは承知していますが、共和国大統領としての任期を終える際、キューバの人々にあなたについてどのようなことを覚えていてほしいですか。また、あなたの歴史や政権における足跡として、どのようなものを残したいとお考えですか。
ミゲル・M・ディアス＝カネル： カバーダさん、その質問は私を困らせますね。というのも、それは私が一度も考えたことのないことだからです。本当に、一度も考えたことがありません！
私の世代の人なら誰でもそうだと思いますが、あなたも私の世代ですよね、あるいは私たちは同じ世代ですし、私たちの世代には他にも多くの人がいます。私たちにとって、「遺産」という言葉は常に、祖国や国家、この国の英雄やヒロインたちと結びついてきました。
私自身も確かに遺産を受け継いでいます。フィデルの遺産、この国の歴史の遺産――私はそれを誇りに思っています――ラウルの遺産、チェ・ゲバラの遺産、そして私たちの思想家たちの遺産。さらに、私たちの文化、アイデンティティ、歴史、混血の伝統、キューバならではの色彩、気高さ、そして勇気の遺産も受け継いでいます。
そして、革命の時代に生まれた一人のキューバ人として、私は革命の事業に身を捧げてきたと信じています。それは、革命が私に与えてくれた、学び、準備をする機会のおかげでもあります。しかし、自分が何か遺産を、残すだろうとか、何か特定のことで人々に記憶されるだろうなどとは、一度も考えたことはありません。
私が確かに取り組んできたこと、それは――極めて繊細な感性をもって、と申し上げたいのですが――私自身の深い思いと献身から、国民の問題に対して非常に繊細な感性を持って取り組んできたということです。人々が苦労している姿を見たり、私たちが前に進めない状況を見たり、これほど多くの才能と可能性を秘めたこの国が、はるかに多くのことを成し遂げられるはずなのに、これほど厳しい時代を過ごさなければならないのを見ると、それは、私にとって非常に胸が痛むことです。心が痛みますし、時には苛立ちさえ覚えます。しかし、私が今日担っている役割ゆえに、その遺産にも学びつつ、解決策を模索し、推進していくことが私の責務だと常に考えています。
私たちは、そのように取り組んできたと思います。まず、ここ数年、より参加型の法制定システムを強化するよう努めてきました。とりわけ、新憲法が制定された以上、その憲法を支えるすべての法律や規範を可能な限り短期間で整備しなければならないという課題があったからです。そして、法曹界から、法制定システムをどのように改善すべきか、という提言に耳を傾けたことを出発点として、参加型の枠組みの中でこれに取り組んできました。
今日、あらゆる政策、公共政策や法律の策定において、あらゆる知見を結集した専門家グループが貢献しており、その後、法律は極めて広範な国民協議の過程を経てきました。
私は、3つの柱を推進してまいりました。私一人ではなく、私たちのチームです。なぜなら、これを国民の皆様と共有してきたからです。誰一人として、単独で何かを推進することはできません。そして、これは、単なるレガシーとしてではなく、国を前進させるために取り組んできたものです。それは、社会・政治・制度におけるコミュニケーションであり、この点については、新たな局面へと進むために、依然として大きな不満を抱いております。
科学とイノベーションは、科学的研究と知識を通じて問題の解決策を見出す手段です。
デジタルトランスフォーメーションと人工知能は、プロセスをより生産的かつ貢献度の高いものへと導いてくれるからです。
私たちは、世界で最も正義にかなった大義を擁護してまいりました。例えば、昨今のパレスチナの大義を擁護する上で、キューバは、極めて重要な役割を果たしてきたと確信しております。
私たちは、フィデル最高司令官が策定した外交政策の指針に沿った一貫した外交政策を維持しており、世界の大多数の国々と良好な関係を築いています。そしてもちろん、常に歴史的な兄弟であり、歴史的な友人である国々のグループとは、非常に強固な関係を築いております。
食料主権の強化にも取り組んできました。完全には達成できてはいませんが、着実に推進してきました。
私たちは、皆で力を合わせ、 地域社会や自治体、各地域との結びつきをさらに深め、より体系的かつ恒久的な存在感を確立する働きかけの仕組みを構築してきました。
政府システムと知識分野、大学、そして各地域との連携を強化しています。
人々の声に耳を傾け、国民の声を聞き、国民から学び、国民が表明するあらゆる意見に道を開く能力を持つこと。そして何よりも、この期間、私たちは、多くの逆境に立ち向かわなければなりませんでした。あらゆる種類の逆境です。気象現象、技術的な問題や事故、そして米国政府による極めて攻撃的な政策などです。
したがって、歴史的な連続性、そして何よりも弁証法的な連続性があると考えています。それは、態度を改めずに単に繰り返すことではありません。また、革命の理念を前進させようとする機動性や推進力も感じられます。とりわけ、現代の状況に適応し、この時代をどう乗り越えるかを推進してきました。それは勇気を持って、そして厳格に行われてきました。しかし、私たちが国に望む繁栄という夢からは、まだ遠く、残された時間はすべてその実現に捧げていくつもりです。
しかし、何よりも、国民への忠誠、革命への忠誠、社会主義建設への忠誠を貫いていきます。なぜなら、それが私の確固たる信念だからです。確固たる信念なのです。もしそれが信念でなければ、そのような行動はとれなかったでしょう。しかし、自分が、遺産を残すかどうかというジレンマに直面したことは一度もありませんでした。
私は、キューバ人の言葉で言うところの「グアペア（勇敢に立ち向かう）」という姿勢で、前へ進み、弾丸に胸をさらす覚悟でこの任務に取り組んできたと思います。そして、もしいつか遺産について語られることがあれば、それは、他の人々に語ってもらえばよいのです。
今の私の根本的な目的は、この国が前進すること、国民として私たちが直面している状況を改善すること、そして理想を諦めないことです。人々が、キューバを「別の世界が可能である」という希望の象徴として見続け、不平等や消費社会へと導くことのある関係よりも、もっと尊厳ある人間関係が存在することを示し続けることです。
その質問に対しては、これ以外の答えはできません。あなたの期待に応えることはできないと思います。
ロベルト・カバーダ： いえ、いえ、感謝しています。この対談を、私たちの視聴者の皆様のためにしてくださったことに、心から感謝いたします。
ありがとうございました、大統領。
ミゲル・M・ディアス＝カネル： カバーダさん、ありがとう。そして、このような時期にキューバに来てくださり、ありがとうございました。
ロベルト・カバーダ： ありがとうございました。