キューバ共産党中央委員会第一書記兼共和国大統領、ミゲル・マリオ・ディアス＝カネル・ベルムーデスによる基調講演。「フィデル：遺産と未来」第1回国際コロキウムの開会式にて、2026年8月10日、コンベンション・パレスにて、「フィデル・カストロ・ルス最高司令官生誕100周年」
講演者：ミゲル・ディアス＝カネル・ベルムーデス
2026年8月10日 21:08:53
（速記録 - 大統領府）
写真：ドゥニア・アルバレス・パラシオス
親愛なる姉妹、兄弟の皆様、
尊敬すべき学者、知識人、芸術家、社会・政治指導者、学生の皆さん、そして五大陸からこの一週間、20世紀に多大な足跡を残し、その思想が21世紀を照らす人物について深く考察する場に参加するために駆けつけてくださった同志の皆さん、
キューバ国民および共産党を代表して、友人を決して忘れないキューバ島から、心からの抱擁をお送りいたします。
距離や偽情報キャンペーン、そして多くの場合、自国政府からの圧力に立ち向かい、ここへお越しいただくというご尽力に、心より感謝申し上げます。
皆様のキューバへのご来訪は、勇気と一貫性を示す行為です。なぜなら、封鎖と帝国主義の敵対行為が激化する今日、キューバを訪れることは、フィデルの遺産を称える、闘争的な連帯の表れだからです。
おめでとうございます、同志の皆さん、キューバおよび世界中のフィデル主義者の皆さん、私たちは、あらゆる正義の大義の擁護に捧げられた100年の生涯を祝うためにここに集まりました！
私の言葉は、基調講演を意図したものではありません。キューバ革命の最高司令官フィデル・カストロ・ルスのような、精神的・倫理的に極めて高潔な指導者の生涯と業績について、私が長々と語るつもりもありませんし、そもそもそれは不可能です。彼は、記念碑や像で称えられることを拒んだ人物です。しかし、何百万人ものキューバの同胞、私たちのアメリカ大陸の同胞、そして世界中の同胞が、日々、彼の思想を受け継ぎ、広めることで、その記憶と遺産を称え続けていることを、彼は防ぐことはできませんでした。
フィデルのキューバで、彼の生誕100周年を迎えるこの日に、皆様が勇敢にもご出席され築き上げられたものほど、素晴らしく、堅固な記念碑は他にありません！
私が皆様と共有したいのは、フィデルについて語るという光栄に際し、感情や感動、そして革命への献身によってのみ形作られる、ある考えに過ぎません。
60年以上にわたる犯罪的な戦争の一環として、キューバ革命が現在直面している窒息状態に歯止めをかけるための経済的・社会的改革を推進することに尽力している私たち全員にとって、最高司令官の思想と行動の両面における計り知れない功績を研究し、確信を持って受け継ぐことは、切実な必要性です。
あらゆる種類の攻撃にさらされながら、67年の歴史の中で直面した最も深刻な脅威の一つからキューバ革命を救うことは、私たちの世代にとって最大の課題であり、必ず勝利すると確信してこの課題を引き受けることは、私たちにとって光栄なことです。これは根拠のない確信ではありません。私たちには、英雄的な歴史があり、抵抗に鍛えられた国民がおり、常にその国民の先頭に立ち、逆境を勝利へと変えた指導者の遺産があります。
革命と社会主義によってこの英雄的な国民にもたらされた成果を守り抜き、その尊厳に対する集団的懲罰として国家を滅ぼそうとするあらゆる包囲網を打ち破り、 その抵抗、そして史上最も強力な帝国に対しても決して屈服しないという決意を理由に、国家を抹殺しようとするあらゆる包囲網を打ち破ること――これこそが、100年前に不正義、不平等、依存に苛まれた国で生まれたフィデルに、私たちが捧げるべき最初の敬意です。彼は、反骨精神にあふれ、雄弁だった大学生の頃から、この痛ましい現実を変えると自らに誓っていました。
ハバナ大学の大講堂を後にし、革命家へと変貌を遂げた彼は、「使徒」マルティの生誕100周年の火を灯しました。その「使徒」こそが、後に、まだ若くして1953年の「7月26日運動」の指導者となり、血なまぐさい親帝国主義の独裁政権の兵営に襲いかかり、新たな「必要な戦争」を開始した人物なのです。
フィデルは、自身の弁護を運動の政治綱領へと昇華させた才気あふれる弁護士であり、看守たちを打ち負かし、モデル刑務所を戦闘員の学校へと変貌させた不屈の囚人であり、自軍の兵力の数倍もの規模を誇る職業軍をわずか2年で打ち破った人民軍の創設者であり、キューバを世界の地図に刻み込み、大陸の諸民族に希望をもたらしました。最高司令官は、わずか34歳の時に、当時までに国連総会でなされた中で最も長く、かつ画期的な演説を行い、その場を震撼させた時点で、すでに歴史にその名を刻みました。
私たちの歴史について熱く語ったその演説の中で、フィデルは、キューバで勝利を収めた革命が直面した実情を世界に訴えました。それは、現在のメディア戦争における「実験室的な」プロパガンダが、若い世代に対して1959年以前の「繁栄し、眩いばかりのキューバ」として描こうとしているものとは対照的なものでした。
就労能力のある60万人のキューバ人が職に就いていませんでした。
総人口600万人強のうち、300万人が電気の恩恵や、電気がもたらす利便性を一切享受できていませんでした。
350万人が、居住に適した条件が全く整っていない小屋、バラック、スラム街で暮らしていました。
都市部では、家賃が家計収入の3分の1を占めていました。
人口の37.5％が文盲でした。
農村部の子供たちの70％には教師がおらず、95％が寄生虫に感染していました。
人口の2％が結核を患っていました。
そのため、乳幼児死亡率は非常に高く、国民の平均寿命も極めて短かったのです。
小農の85％は、土地の所有に対して地代を支払っており、その額は総収入の30％にも達していました。一方、全土地所有者のわずか1.5％が、国内の総面積の46％を支配していました。
公共サービス、電力会社、電話会社、銀行の大部分、輸入貿易の大部分、石油精製所、砂糖生産の大部分、キューバの最良の農地、そしてあらゆる分野における最重要産業は、すべて米国企業や独占企業の所有下にありました。
キューバ革命についても、フィデルについても、この現実、この出発点、そしてこの世界のこの地域において20世紀で最も抜本的な変革を必要としたこの状況を無視しては、決して語ることはできません。
60年以上にわたる経済・金融・通商封鎖と、7ヶ月にわたるエネルギー封鎖という過酷な制約の下にあっても、厳しい停電や水不足、物価高騰、そして生活の根幹を損なうその他の問題に直面しているにもかかわらず、現在の同国の統計を見れば十分です。医療、教育、科学、文化、スポーツの各指標は、依然として同程度の開発段階にある他国よりも優れています。
その例を3つだけ挙げると、キューバは住民1,000人あたりの医師数が9人を超え、この数値が最も高い国の一つです。また、平均寿命は77.7歳で、南北アメリカ大陸でトップ10に入る長寿国の一つであり、世界保健機関（WHO）およびユネスコ（UNESCO）の基準によれば、自国民および他国の国民の健康と教育に最も多大な貢献をしてきた国でもあります。
フィデル・カストロが率いた革命による、封鎖と包囲網の下でも絶え間なく続けられた偉大な社会・人道的な事業は、1960年9月に彼が国連で述べた状況を一変させ、キューバが植民地時代や新植民地時代へと逆戻りすることを永遠に不可能にしました。
まさにその場で、フィデルは、世界の問題について最も的確な見解の一つを述べました。それは、社会主義陣営の消滅と一極支配の押し付けによって、世界の問題は解決されるどころか、さらに深刻化するというものでした。 1960年の国連における彼の歴史的な演説を引用いたします：
「人類の始まり以来、戦争は基本的に一つの理由から生じてきました。それは、ある者たちが他の者たちから富を奪い取ろうとする欲望です。 略奪の哲学が消え去れば、戦争の哲学も消え去るでしょう！ 植民地が消え去り、独占企業による諸国の搾取が消え去れば、人類は真の進歩の段階に到達することになるでしょう！」
フィデルの遺した教えは、今日、かつてないほど強く私たちに訴えかけています。 私が極めて重要だと考えるいくつかの考えを、皆様と共有させていただきます。
最高司令官は私たちに何を遺したのでしょうか。夢は理念を守り抜くことで実現するという確信を遺しました。国際主義こそが私たちを際立たせるべき姿勢であるという教訓を残しました。そして、社会主義こそが人類を奈落の底から救う唯一の道であるという確信を教えました。
フィデルは、新自由主義のグローバル化を「死の帝国」として最初に糾弾し、また、すべての人々のためのより良い世界を求めて声を上げた最初の人物でもありました。
彼は、環境と人類の存続のための闘いもまた社会主義の戦いであること、科学は人民に奉仕すべきであること、そして革命家たちの団結は、いかなる戦術的な相違よりも重要であることを、私たちに教えました。
フィデルには、歴史的な指導者であるだけでなく、革命的な活動の不朽の指針が見出されます。それは、学び、分析し、先を見通し、人民の声に耳を傾け、大胆かつ誠実に行動することです。
フィデルは、現代史において比類のない一貫性をもって、キューバの運命を導きました。 しかし、彼は単なる指導者やリーダーにとどまりませんでした。フィデルは、たゆまぬ活動家であり、生涯学び続ける学生であり、大衆を奮い立たせる演説家であり、未来を先取りする戦略家でもありました。
フィデルは、私たちに考え方と行動の在り方を遺しました。彼は「決まりきった処方箋」を残したのではなく、「方法論」を残したのです。そして、その方法論は、書庫の中だけでなく、実践の中から生まれたものでした。
1953年10月16日の弁論で、フィデルが「5つの革命法」――農地改革、労働権、都市改革、不正に得た財産の没収、産業への参加――を提唱した際、彼はどの教本からも持ち込まれた教条的なプログラムを策定していたわけではありませんでした。彼は、後進国で従属的な経済が抱える構造的な病弊を診断していたのです。
その方法――厳格な診断、実践的提案、そして断固たる行動――は、あらゆる岐路において繰り返されました。 シエラ・マエストラでは、「戦争が終わるのを待たずに生産を始める」という原則が、武装闘争と経済建設を結びつけました。1960年には、地下資源の国有化により、主権をもつ集団所有へと転換させました。1961年、プラヤ・ヒロンでは、武装し、自覚を持った国民が帝国主義を打ち負かすことができることを実証しました。
フィデルは、多くの理論家が見過ごしていたある事実に気づいていました。それは、経済が政治から切り離された自律的な領域ではなく、政治の具体的表現であるということです。これは、「政治なき経済はなく、経済なき政治もない」という彼の言葉に集約されています。
この考え方は、方法論的な遺産となっています。すなわち、経済を政治的事業の表現として捉え、政治を経済変革の手段として捉えるというものです。両者を分離したり対立させたりせず、むしろ相互に結びつけるのです。
他の遺産についても、さらに詳しく述べたいと思います。
一貫性と倫理の遺産：フィデルは自ら模範を示しました。 富を蓄積することもなく、自らの原則を裏切ることもありませんでした。彼は自らの思想通りに生き、その生き方通りに亡くなりました。政治が偽善のショーと化してしまったこの世界において、それは私たちの良心に対する絶え間ない挑戦です。
知的勇気という遺産：フィデルは飽くことのない読書家であり、科学者、経済学者、芸術家、スポーツ選手、そして農民たちと対話を交わす人物でした。 彼は、社会主義は教条ではなく、原則を放棄することなく具体的な現実に適応すべき、建設中にある科学であることを私たちに教えました。今日、デジタル資本主義が新たな疎外の形を強いる中、彼の「学べ！、学べ！、学べ！」という呼びかけは、警告として響き渡っています。「知識なくして革命なし！」です。
国際主義の遺産：フィデルは、キューバ革命を孤立した出来事とは捉えていませんでした。彼にとって、祖国とは人類そのものでした。だからこそ、彼はアフリカ諸民族やパレスチナの人々の解放運動を支持し、アパルトヘイトやジェノサイドを糾弾しました。また、イラク戦争や、世界中のいかなる民族に対する封鎖や植民地的な収奪に対しても、強く反対の声を上げました。
革命的楽観主義の遺産：フィデル氏は決して悲観主義者ではありませんでした。社会主義陣営が崩壊し、封鎖が激化していた最も暗い日々においても、彼は人間と歴史への信念を貫きました。彼は、革命的楽観主義とは単なる無邪気さではなく、勝利に対する揺るぎない確信であることを私たちに教えました。
フィデルの軍事戦略に関する思想と実践は、彼の遺産において重要な位置を占めています。
簡潔にまとめれば、彼はゲリラ戦の大家であり、1959年1月1日の勝利へと私たちを導いた方でした。また、現代の軍事術を深く研究し、私たちの国際主義的任務において展開された最も重要な軍事作戦の構想に、真に価値ある貢献をなされました。 最高司令官自らが指揮を執ったナミビアのクイト・クアナバレの戦いは、彼の軍事戦略家としての資質を如実に示しました。彼は「全人民戦争」の教義を打ち立てました。
フィデルは、主権をすでに達成された状態としてではなく、複数の戦線で同時に勝ち取り、守り抜くべき過程として捉えていました。その戦線とは、国の防衛と安全保障、経済戦線、イデオロギー・文化戦線、国際主義と連帯の戦線、科学戦線、そして外交・国際関係戦線です。
私たちの見解では、彼の仕事の手法は次の4つの原則に基づいていました：
政治の優先性。 あらゆる経済的決定は、政治的決定です。
戦術と戦略の連関。戦術は変化しても、原則は変わりません。主権、社会正義、反帝国主義、国際主義、連帯です。
戦略的資源としての国民動員。上から押し付けられた規律と参加は脆弱ですが、集団として自覚された国民の規律と参加は、決して壊れることはありません。
制約下での革新。 物資の不足は単なる欠乏ではなく、創造性を刺激するものです。
フィデルは、いわゆる「ホセ・マルティ生誕100周年記念世代」と呼ばれる世代を率いました。それは、歴史と切り離すことのできない、決意に満ちた男女の集団であり、モンカダ襲撃、グランマ号の上陸、シエラ・マエストラでの闘争以来、革命という変革の過程をフィデルと共に主導してきました。 そして、フィデル、ラウル、チェ、アルメイダ、ラミロ、ギジェルモ、ビルマ、セリア、アイデ、メルバ、その他多くの、今や歴史に名を残す若者たちで構成されたその世代は、勝ち取った尊厳のために命を捧げる覚悟のある国民全体の必要や要求と深く結びついていました。
フィデルは、イデオロギー的な確固たる姿勢と戦術的な柔軟性を結びつける必要性を、誰よりも深く理解していました。彼は私たちに、「マルクス・レーニン主義は死んだ教義ではなく、教理問答でもなく、むしろ方法であり、指針であり、人生の問題を具体的に解決するための手段である」と教えました。
未来を先読みする戦略家としての彼の資質については、疑いの余地はありませんが、その主張に神秘主義的な要素は一切ありません。国内外の現実を深く研究し、あらゆる手段を通じて詳細に追跡していた彼は、卓越した知性だけでなく、知識や科学技術の進歩に対する飽くなき探求心のおかげで、人間の行動に対する鋭い観察者でもありました。また、彼はあらゆるジャンルの重要な書物を生涯にわたり読み漁ることで培われた、広範な教養も備えていました。
ピノス島の刑務所から妹のリディア宛てにフィデルが書いた手紙の一節は、そのことを如実に物語っています。「私がここに来てからの最大の闘いは、自分には絶対に何も必要ないということを主張し、決してその主張を諦めないことでした。私が必要としてきたのは本だけであり、私は本を精神的な財産だと考えています」。
その知識への渇望は、人類の歴史と運命への情熱と相まって、彼がこの世を去るその瞬間まで彼に寄り添い続けました。そのことは、2007年3月28日から2016年10月9日にかけて発表された、極めて多様なテーマを扱った484編の文章『省察』に明確に記されています。
彼がこの世を去ってから10年が経ち、彼がこの著作を通じて何を意図していたのか、2007年6月22日付の初期の文章の一つに記された言葉を改めて読み返すと、胸が熱くなります。「私は、あらかじめ練られた計画の一環としてこの仕事を始めたのではなく、帝国の愚かな行動を目の当たりにするにつれ、私たちの抵抗運動の主役である人々と心を通わせたいという強い願いから始めたのです」。
ここには3つの要素があります。それは、彼が得意とする卓越した手法で意思疎通を図りたいという彼の必要性、根本的な主役としての国民へ敬意、そして帝国への批判です。
フィデルの指導の下、キューバは1961年、25万人以上のボランティアを動員したキャンペーンにより、非識字の根絶を達成しました。
革命勝利からわずか2年後、キューバはプラヤ・ヒロンおいて、隣国の帝国によって資金提供され、訓練され、護衛された侵攻を撃退し、ラテンアメリカにおける帝国への最初の大敗北を喫させました。
キューバは、第三世界において最も先進的な国民皆保険制度を構築しました。
キューバは、「国際医療協力プログラム」を通じて、165カ国に60万人以上の医療専門家を派遣しました。
キューバは、保育園から大学に至るまで、無償の教育制度を整備しました。
フィデルは、キューバの外交政策の原則を策定し、強固な文化・スポーツ体制を構築して、それらを世界の手本としました。
大陸レベルにおける彼の遺産の重要な一章は、私たちの「アメリカ」の歴史において最も希望に満ちた時期に展開されました。その時期、フィデルはウゴ・チャベスと共に、シモン・ボリーバルの統合プロジェクトの復活を主導しました。このプロジェクトは、ホセ・マルティの偉大な夢でもありました。
もちろん、これは単なる理念の話ではありません。地球上で最も不平等なこの地域の政府と人々の関係を、ごく短期間で変革させた数々の事実は、21世紀の歴史において、その後の展開を決定づける重要な瞬間として確実に刻まれました。
1998年には「総合医療プログラム」が創設され、キューバは中米およびカリブ海地域でサイクロンに襲われた人々の悲劇に立ち向かいました。1999年には、フィデルの発案により「ラテンアメリカ医学校」が設立されました。これらはいずれも、協力と連帯の普遍的な価値を、実践を通じて示したものであり、当時は未開拓であった解放への道筋でした。この取り組みはその後、ALBA-ペトロカリベ、医療・教育ミッション、300万件以上の眼科手術を行った「オペラシオン・ミラクル」、 識字プログラム「私はできる」、そして災害対策における並外れた功績によりノーベル平和賞の候補に挙がったヘンリー・リーブ医療団などが、その成果として結実しました。
お分かりいただける通り、上述した社会正義を明確に志向するこれらのプログラムは、米国によって組織・主導されるこの地域の新たな極右勢力が、帝国がキューバを再びその地域環境から切り離そうとするのと同じほどの執拗さで、私たちのアメリカ大陸の歴史から消し去ろうとしているあらゆる事柄と深く関わっているのです。
本日、私たちがここに集まったのは、8月13日――私たちの最高司令官が100歳の誕生日を迎えたはずの日――まであと数時間というこの時です。これは単なる儀式的な記念行事を行うためではなく、ある義務を果たすためです。それは、フィデルを単なる過去の人物としてではなく、時代を超えた戦略家として考えるという義務です。彼の遺産を、記念日に引用するだけの言葉の集まりとしてではなく、2026年の現実のキューバにおいて、私たちが今日直面している課題を乗り越えるための指針として捉えることです。
フィデルについて語るには、彼が深く研究し、私たちが受け継いだこの世界を見つめなければなりません。そして、彼がよく言っていたように、この世界は矛盾の渦巻く場所なのです。 資本主義の体系的危機は、その最も深刻な局面に達しています。拡大の恐れがある地域紛争、もはや予測ではなく日々の大惨事となっている気候危機、金融投機によって引き起こされた飢饉、海を墓場と化す強制移住、そして少数の者の富が多数の者の貧困の上に蓄積されるという社会的分断です。
国際秩序は争いの的となっています。帝国主義的な一国主義は武力によって自らのルールを押し付けようとしますが、多極化された世界はもはや定着しています。それにもかかわらず、帝国は攻撃を強め、新たな口実を探し、敵を作り出し、屈服しない政府を不安定化させようとしています。
こうした世界情勢の中で、キューバは依然として帝国主義の猛攻の格好の標的の一つであり続けています。 フィデル生誕100周年にあたる今年、米国が攻勢を強めたのは偶然ではありません。貿易や金融関係を標的とした域外適用措置による封鎖の強化、テロ支援国家リストへの恣意的な指定――これは、何十年にもわたり国家によるテロの犠牲となってきた国にとっては歴史的な皮肉です。キューバを「破綻した体制」として描き出そうとする大規模なメディアキャンペーン。一方で、私たちの医療、教育、文化、科学、スポーツにおける成果については黙殺しています。さらに、とどめとして、「スパイ大国」や、いわゆる「過激派テロリスト左派」の破壊活動の拠点という、滑稽な非難をでっち上げました――ここにいる私たち全員が、その一員であるかのように扱われているようです――。この哀れで空想的な呼称は、彼らの歪んだ思考の中でしか信憑性を持たないものですが、彼らはこれを利用して人々を惑わせ、さらなる制裁を正当化し、自らの侵略行為を正当化しようとしています。
経済的・政治的侵略に加え、イデオロギー的・文化的な戦争、デジタルによる破壊工作、そして米国政府機関の資金提供を受けた国内の傭兵たちへの資金援助を通じて、私たちの団結を分断しようと企てています。 米国が、ソーシャルメディアやNGO、そして「人権擁護団体」を装いながら実際には帝国の地政学的利益に奉仕しているプラットフォームを通じて、「体制転換」を推進するために数百万ドルを投じてきたことは、周知の事実です。
ここ数日、米国の主要メディアが、キューバの国内秩序を転覆させるためのCIAの活動が活発化していると報じたことについても、私たちは全く驚いておりません。これらは、メディアが示すような偶発的な情報漏洩ではなく、キューバに対する米国政権の心理戦という意図的な計画の一環に他なりません。
極度の冷笑と悪意の極みとして、国務長官は最近、キューバ政権に対する米国の制裁はさらに強化されるだけだと宣言しました。「私たちが彼らに教えようとしているのは――と彼は述べました――逃げ道などないということだ。」
これは、前例のない経済戦争の結果として、キューバで困難な状況が生じていることを、臆面もなく認めたものです。この発言は、帝国主義の意に服従しなければ、国民全体をジェノサイドによって根絶やしにするという、公然たる脅威に他なりません。
これについて、国連の専門家たちは、米国によるキューバに対する違法な一方的な強制措置が、国連憲章第2条に違反しており、数十年にわたるキューバへの経済封鎖を含む、より広範な政権交代戦略の一環であると強調しました。
「米国政府は、キューバの主権に対するあらゆる脅威や敵対行為を停止し、国際法に反する同国へのあらゆる措置を撤回すべきです」と専門家たちは述べました。
さらに、次のように付け加えました。「安全保障理事会と総会は、国際的な平和と安全の問題として、これらの脅威に緊急に対処しなければなりません」。
加害者が、その悪行が何十年にもわたって公然と知れ渡っているにもかかわらず、被害者のふりをしようとするほど、これほど冷笑的な行為はありません。米国には、おそらく米国によって最もスパイ活動の対象とされ、経済的・イデオロギー的な転覆工作に最も多額の資金が投入されてきたキューバを非難する道徳的根拠も権利も一切ありません。
ここ数年で強化された封鎖は、単なる経済措置ではなく、自由であることを決意した国民に対する、宣戦布告なき戦争行為です。これは、60年以上にわたり「尊厳は交渉の対象ではない」ことを示してきた国家を、飢餓と絶望によって屈服させようとする組織的な試みです。
このシンポジウムが、革命が経験した中で最も困難な時期の一つに開催されていると言っても、決して過言ではありません。しかし、私たちがここにいるのは、懐古の念に浸るためではありません。私たちがここにいるのは、フィデル・カストロの思想が、キューバ国民が直面している嵐を乗り切るための、私たちにとって最も正確な羅針盤であり続けているからです！（拍手）。そして、この嵐は現実のものであり、私たちの国民は日々それを体験しています。家族の生活、労働時間、子供や若者たちの学習を中断させる停電の中で。賃金の購買力を蝕むインフレの中で。経済と交通を麻痺させる燃料不足の中で。生活必需品を揃えることの困難さの中で。若者たちを私たちから引き離す海外移住の中で。私たちは、その現実を否定するためにここにいるのではなく、その実態を正しく理解し、フィデルの思想の中に、その現実を変革するための鍵を見出すためにここにいるのです。
キューバ社会に対する経済封鎖の影響について、いくつかのデータをご紹介いたします。
特にエネルギー分野において、私たちはここ数年、多大な努力の末、分散型発電を行う一連の島々において、1,400メガワット以上の発電能力を回復させてきました。しかし、これらの発電所は燃料不足のため発電を行っておらず、ディーゼルや重油を燃料としています。 もし毎日この1,400メガワットを利用できれば、キューバで発生している厄介な停電はわずか3時間で済むはずであり、現在、国民が苦しんでいるような20時間以上にも及ぶ事態にはならないでしょう。
医療の分野は極めて微妙な問題ですが、皆様もご存知の通り、私たちの医療制度は普遍的かつ無料で、すべての人に機会が与えられ、私たちが得意とする分野でもあります。手術待機リストには9万8,500人の患者がおり、その中には1万2,000人の子どもたちが含まれています。これらはキューバ国内で実施可能な手術ですが、資源が不足しており、手術室に電力を供給するためのエネルギーが足りていないのです。
また、3万4,000人の妊婦がおり、妊娠期間中に十分な産前超音波検査を受けられない状況にあります。
ここ数ヶ月間に生まれた1歳未満の乳児6万7,000人は、最新の予防接種スケジュールに基づいた接種を受けていません。かつては、キューバのワクチン接種と予防接種制度は常に最新の状態に保たれていたのです。
がん患者である成人11万7,000人と子ども1,200人は、適切な一次治療を受けられず、二次的あるいは三次的な治療法に頼らざるを得ない状況にあります。
放射線治療を必要とする患者1万6,000人、化学療法を必要とする患者1万2,400人、血液透析を必要とする患者3,000人が、必要な医療サービスを受けるのに困難を抱えています。
必要な医薬品を自国で生産できる能力があるにもかかわらず、基本医薬品リストのうち入手可能なのはわずか30％に留まっています。
救急車の技術的稼働率は、予備部品の不足によりわずか22％にとどまっています。
がん治療用のコバルト60源を購入することは不可能であり、港での医療物資の通関許可にも遅れが生じています。これは、米国の帝国主義から圧力を受け、私たちが必要とする物資をキューバに持ち込まないよう求められている国際海運会社による拒否も一因となっています。
それだけでなく、私たちはこれまで常に4から5という、先進国並みの乳幼児死亡率を維持してまいりましたが、ここ数年でその数値は2倍になり、現在は9.8を超えています。これは、本来なら救えたはずの子供たちの死を意味しています。
この綿密に計算されたジェノサイドにおいて、どこで救済の兆しが見えたり、救済が図られたりしようとも、この不名誉な政策の番人たちがそこに現れ、窒息させる縄をさらに締め付けることでしょう。
この嵐に直面して、キューバはどのような対応をとってきたのでしょうか？私たちはフィデルが教えたことに基づいて対応してきました。すなわち、抵抗とは受動的なものではなく、創造的なものであるということです。こうした弾圧の中にあっても、私たちは独自のワクチンを開発し、主権を保ちながらパンデミックに立ち向かうことができました。また、燃料や肥料の不足にもかかわらず食料を確保するため、アグロエコロジーを活用した農業、都市部および郊外での農業を推進してきました。さらに、戦車や航空機を必要としない民兵組織によって防衛体制を強化しました。彼らは、心と団結の力で祖国を守っているからです。
私たちは逆境を好機へと転換することができました。危機は、私たちにより一層の効率性、革新性、そして参加型のアプローチを求めるものです。 私たちの科学者、教師、医師、農民、労働者たちは、集団の知恵こそが帝国の金よりも力を持つことを証明してきました。そして何よりも、私たちは国際主義を放棄していません。今もなお、世界で最も貧しい地域へ医療団を派遣し、教育や科学の手法を共有し続けています。私たちは、依然として兄弟愛の架け橋を築く島であり続けています。
確かに、私たちには多くの不足があります。停電や水不足、インフレ、そして長い行列に悩まされていますが、いかなる物質的な不足も、フィデルが私たちに教えた連帯の炎を消すことはできませんでした（拍手）。
これを裏付ける事実として、かつてないほど緊張と困難に満ちた昨年度の学年の終盤、キューバの大学からは30,185人の若手専門家が卒業しました。そのうち735人は、62カ国からキューバで教育を受けた学生たちです（拍手）。 そして、私たちが誇りを持ってご紹介したいデータがあります。20名以上のパレスチナ人新人医師と、5名の米国人医師です（拍手）。
キューバ共産党の指導の下、国民の対応は、断固として創造的な抵抗、団結、これまでの成果の防衛、そして経済・社会モデルの刷新であり、社会主義の原則を決して放棄することなく、圧力や脅迫にも屈することなく進められてきました。これを達成するため、私たちは一連の経済的・社会的変革を実施しています。この抵抗し、変革する能力は、フィデル・カストロ・ルス最高司令官の思想と行動に、かつてないほど強固に根ざしています。
これは、人類史上最大の帝国主義の脅威にさらされ、全面的な封鎖下に置かれ、国家としてあらゆる資源、資金、貿易の源を断たれている小さな島において、社会主義建設を継続するということです。
この岐路に立たされた今、可能な限り社会的な公正をもって富を再分配し、医療、教育、文化、科学、エネルギー、通信といった戦略的分野における革命の歴史的かつ不可欠な成果を守り抜くために、生産を行い、富を生み出すことが求められています。
これを実現することは、国営企業や非国営企業をはじめ、キューバの企業構造全体を構成するその他の経済運営形態も含め、すべての人々の課題であり、英雄的なキューバ国民にふさわしい、繁栄し持続可能な社会主義を築くという唯一の目的に焦点を当てて取り組む必要があります。
強調しておきたいのは、これは経済を活性化させるためのプロセスであり、資本主義を導入するためのものではないということです。無制限の民営化は行われず、基本的な生産手段は引き続き国民の手にあり、何よりも国家の主権と独立が守られます。
これほど複雑なプロセスにおいて、キューバ共産党は、国家および社会の最高指導勢力として、その指導、調整、統制の主たる責任を担い、革命の始まりからその原動力となってきた人民、労働者階級、社会的成果、そして社会正義の利益を熱心に守る守護者としての役割を果たします。
同志の皆さん、
フィデルは、キューバ人だけの専有物ではありません。フィデルは、より良い世界のために闘うすべての人々のものです。そして、このシンポジウムに参加されている皆さん、すなわちフィデルの思想を自らのものとしてきた知識人や活動家の皆さんには、決定的な役割が課せられています。
私たちは、キューバおよび抵抗を続けるすべての国民の真実を広めるよう、皆さんに呼びかけます。 大手メディアが嘘や都合の良い物語をでっち上げるこの世界において、皆様には、私たちキューバ人が生きる現実の代弁者となる責任があります。それは確かに欠乏の現実ではありますが、同時に、成果、連帯、そして希望に満ちた現実でもあります。
皆様が執筆する一冊一冊の本、発表する一篇一篇の記事、それぞれの国で行われる講演の一つひとつが、誤報に対する防波堤となります。今日の思想の戦いは、デジタル領域において、技術的無知や新たな形態の文化的植民地化と戦われています。
皆様には、効果的な連帯のネットワークを構築していただく必要があります。単なる支持の演説だけでは不十分です。連帯を具体的な行動へと転換しなければなりません。例えば、経済封鎖の解除を求めるキャンペーン、科学・文化協力の提案、フェアトレードのプロジェクト、国際機関への告発などです。
21世紀の社会主義に関する批判的思考をさらに深めていかなければなりません。フィデルは、完成された答えではなく、未解決の問いを私たちに残しました。デジタル時代において、いかにして人民の力を築き上げるか？ 中央集権的な計画と地域自治をいかに両立させるか？社会主義の視点から、いかにして気候変動に立ち向かうか？ 皆さんは、それぞれの専門分野から、創造的かつ現実的な答えを導き出す使命を担っており、進歩的な運動の団結を強化しなければなりません。
フィデルは、意志を結集し、多様なセクターの間に架け橋を築き、相違点を放棄することなく共通点を見出すという芸術の師でした。
私は、フィデルの遺志を継ぐすべての方々やその研究者の皆様に対し、団結のために尽力し、二次的な分裂を乗り越えて、本質である資本主義と帝国主義との闘いに集中するよう呼びかけます。
革命は若者たちに最大限の努力を注ぎ、彼らに最大の希望を託してきました。フィデルは常に、革命の過程における若者の役割を信頼していました。
若者たちを信じるということは、彼らの情熱だけでなく能力を、エネルギーだけでなく責任感を、若さだけでなく純粋さ、英雄的気概、気骨、意志、祖国への愛、祖国への信仰を見出すことです。 それは、若者にはできる、若者はその能力を備えている、そして若者の肩に大きな任務を託すことができるという深い確信を持つことです（拍手）。
祖国がフィデルを必要としたとき、実現可能な夢を構想するために彼の周りに集まったのは若者たちでした。 若者たちとの長時間にわたる会合から、芸術指導者、総合教育者、社会福祉従事者の育成推進といった、偉大な社会的成果が生まれました。シエラで武器を手に取ったのも、山岳地帯で識字教育を行ったのも、輝かしい国際主義的任務の主役となったのも、派遣団を組織したのも、科学技術の発展を推進したのも、すべて若者たちでした。
今日、フィデル生誕100周年のこの年、キューバの若者たちは、同じ歴史的な高みを目指して自らを鍛え上げるよう求められています。私たちの前に立ちはだかる課題は計り知れません。封鎖によって打撃を受けた経済、実施すべき構造改革、食糧生産の拡大、エネルギー転換の実現、輸入代替、そしてすべての人々にとってより豊かな福祉社会を築く必要性などです。若者が本気になれば、乗り越えられない課題などありません。
同志の皆さん、
最後に、フィデルが私たちに残してくれた確固たる信念を述べさせてください。未来はあらかじめ決まっているわけではありません。私たちには、未来を書き換える力があるのです。
確かに、帝国は強大ですが、歴史は民衆の味方です。今日、停電の中でもキューバの学校で読み書きを学んでいる子供たち一人ひとり、アグロエコロジーで農業を営む農民一人ひとり、特許に縛られずに研究に励む科学者一人ひとり、社会運動に身を投じる若者一人ひとり、暴力から子供たちを守る母親一人ひとりが、すでに勝ち取った勝利なのです。
フィデルの生誕100周年は、出発点です。今こそ、彼の遺産は過去にあるのではなく、現在、そして私たちが築き上げている未来にあるということを認識すべき時です。彼を思い出すだけでは不十分です。彼を学ぶ必要があります！彼を称賛するだけでは不十分です。彼に倣わなければなりません！（拍手）
皆様のご出席に対し、改めて心より感謝申し上げます。皆様は真実の使者であり、キューバが決して屈しないことの証人であり、国境を越える革命の同志です。
私の演説では、彼との個人的な体験については触れないようにしました。しかし、フィデルの教えの中から、私にとって深く刻み込まれたものがあることをお伝えしたいと思います。それは、帝国主義に立ち向かうことを人生の使命とする彼の忠誠心と決意、団結に対する見方、悲観主義に屈することなく常に最も過酷な状況に立ち向かう姿勢、最も困窮している人々への思いやり、社会正義の理念、そして彼の完成された「革命」の概念に込められた価値です。
私たちが共有するこの100周年の祝賀の冒頭において、党指導部と政府が、フィデルの計り知れない偉業に対して抱く多大な献身をここに明記したいと思います。私たちには、帝国が私たちに用意している征服と懲罰への渇望に煽られ、至る所から吹き荒れる脅威の風から、その偉業を守り抜く責任があるのです。
最後に、フィデルが何度も述べた言葉を引用させていただきたいと思います。「私たちは、帝国主義による封鎖がどれほど長く続こうとも、尊厳と献身をもって抵抗し続ける覚悟があります。他者が妥協しようとも、他者が買収されようとも、他者が裏切ろうとも、キューバは決して屈しない革命の模範であり続けるでしょう」（拍手と「私はフィデルだ！」という歓声）。
繰り返します。「キューバは、屈服せず、売られず、降伏せず、ひざまずかない革命の模範であり続けるでしょう！」（拍手と「万歳！」という歓声）
フィデルこそが国であり、フィデルこそがキューバです！（拍手）
キューバのために、フィデルと共に、勝利まで常に前進しましょう！
フィデル万歳！（「万歳！」という歓声）
社会主義か、死か！
祖国か、死か！
我々は勝利する！（「私たちは勝利する！」という歓声）
（大歓声）