ミゲル・マリオ・ディアス・カネル・ベルムデス、キューバ共産党中央委員会第一書記、兼共和国大統領による、2025年「革命67周年」12月13日に革命宮殿で開催されたキューバ共産党中央委員会第11回総会閉会式における演説。
（速記録版 - 大統領府）
党中央委員会の皆様、ご来賓の皆様、
今回の総会は、短い期間ではありましたが、非常に充実したものでした。これは、経済・構造面だけでなく、党活動の方法や手法に関する考え方の変化も求められているという、国の差し迫った状況によるものです。
わずか1日の会議で、私たちは深く、批判的、そして何よりも責任ある議論を行い、人員の移動にかかるコストを技術によって削減し、誰も取り残されることなく、その可能性を最大限に活用しました。しかし、私の考えでは、最大の成果は、議論の質、つまり、より頻繁かつ系統的な国民とのつながりによって、問題を「自分の手で触れる」かのように実感しながら取り組む、その質的に一段高い問題への向き合い方にこそ、最大の価値があるのです。
最先端の技術でさえ、人間同士の接触の価値に勝るものはありません。私たちの最も重要かつ緊急の課題は、現場、つまり、地域、人民評議会、基礎行政区、県にあり、ラウル革命軍将軍が、何度も警告しているように、耳を地面に押し当て、足を踏みとどめて取り組まなければなりません。
革命を支える力の源である、国民とのこの不可欠な結びつきから、最も差し迫った問題の解決策が生まれることを、私たちは、フィデルの教えから学びました。
この党は、エリートのための政党ではなく、大衆のための政党です。報告書だけで指導することはできません。私たちは、問題と正面から向き合い、可能な限り大衆の参加を得て、国民に寄り添って指導しなければなりません。ここ数カ月の経済動向は、キューバに対する金融、石油、その他あらゆる面での迫害が激化したことを特徴としていますが、こうした厳しい現実を冷静に評価できるのは、集団的かつ献身的な視点に立つ場合のみです。
世界一の超大国による残酷な迫害と包囲にさらされている経済において、最も活気のある市場でさえ、現在の国際的な経済混乱による不確実性から逃れられない時代に、前向きな数値が出るとすれば、それこそ驚きでしょう。
ですから、また一つ厳しい年を終えるにあたり、その封鎖がキューバ経済に与えている影響について、婉曲表現を用いることなく、率直に取り上げていきましょう。
本年の第3四半期における計算では、GDPは4％以上減少し、インフレは急上昇し、経済は部分的に停滞し、火力発電は危機的状況にあり、物価は高止まりし、配給食料の供給は不履行となり、農業および食品産業の生産は国民の需要を満たしていません。これらに加え、ハリケーン・メリッサの壊滅的な通過による多大な損失も発生しています。
この紛れもなく深刻な状況は、指導者や幹部が、主要な問題について国民に説明し、決定事項や見通しを評価するという、時宜にあった、組織的な介入を必要としています。これは、機関、特にあらゆるレベルの党および政府の代表者の権威を認めることになります。
しかしながら、この確信が、うまく機能していない、あるいは全く機能していない事柄に対する社会全体の不満から、私たちを免れさせるわけではありません。至る所で、「何も解決しない」過剰な会議への批判が噴出しており、また、すべての問題が解決しているかのように見える一部の小さな集団と、多くの人々がいまだにいくつかの基本的な生活必需を十分に満たすことができない現実との間で、拡大しつつある不平等に対する批判も高まっています。中には、自らの経済的地位を誇示する人びとさえいます。
この状況は、何よりもまず60年余りに及ぶ対外的な経済的圧迫によって引き起こされたものですが、キューバ国民の歴史的な敵や、反革命産業によって富を築いたいわゆる亡命勢力の後継者たちからは、「今しかない、さもなくば二度とない」という新たな局面として受け止められています。彼らは、従属的で依存的な別のキューバ、すなわちアメリカ合衆国の国旗にもう一つの星として打ち込まれたようなキューバを、いまだに夢見てやまないのです。
その挫折した傭兵的な悪夢は、キューバ革命を窒息させるという新たな帝国の決意を煽り立てています。それは、私たちの行動範囲を著しく制限する強制的な措置による、最大限の圧力と消耗の政策を適用し、当然の繁栄を達成するための夢と努力を阻止し、キューバ国民の基本的人権を侵害し、卑劣で中傷的なメディアによる情報操作キャンペーンを背景とした組織的な攻撃を行っているのです。
この戦いは、厳しく、長く、不平等です。敵のルールは、ルールなど存在しないということです。 国際法、平和と発展への取り組みは、帝国とその追随者たちにとっては紙くず同然です。私たちはガザでそれを目の当たりにし、ベネズエラでもそれを目の当たりにしています。彼らは、強者の不法な法則の名の下に行動するたびに、目的は手段を正当化すると私たちに告げているかのようです。しかし、21世紀のファシズムの代表者たちは、それを説明しようとすらしません。
もし、疑いが残っていたならば、脅威と危険に満ちたこの11月、帝国は、新たな国家安全保障戦略、つまりモンロー主義とルーズベルトの補足をありのままに組み合わせた粗雑な政策によって、国際社会（あるいはその残骸）を再び踏みにじりました
何をなすべきか？レーニンの古典的な問いには、今もなお答えが含まれています。すなわち、なすこと、行動すること、変革することです。マルティは、「計画には計画で対抗せよ」と言いました。そしてフィデルもまた、「……私たち自身によって、私たち自身の努力によって解放されよう……」と明確に呼びかけました。それは、社会的・国家的な内外に存在する強大な支配的勢力に立ち向かい、信じる価値を、いかなる犠牲を払ってでも守り抜くことを意味していたのです。
革命的であることは、常に、目標を明確に、国の利益と要求を結びつけ、限られた資源を最大限に活用しながら、力と才能を結集して行動することです。
革命的であるとは、怠慢や屈辱、外部からの攻撃、そして私たちの国のように、資源や権利を幾度となく奪われてきた国々の経済を取り巻く複雑な状況に、日々力強く立ち向かう覚悟をもって立ち上がることです。それはまた、帝国からわずか数マイルの場所で、自由で、独立し、主権を保ち続けようとするという大胆な意志を持つ反抗的なキューバを罰するために特別に設計された包囲網に立ち向かうことでもあります。
革命的であり続けることとは、国民の参加と管理を促進し、奨励することであり、個人として、また集団として、キューバの女性や男性が日々担っている称賛に値する取り組みを顕彰し、広げていくことです。
また、公正であるとは、制度が効果的かつ適時に対応すること、市民の要求に対して感受性を持つこと、そして公務に携わる者がその名にふさわしく行動することを、私たちが疲れることなく求め続けることなのです。
そして何よりも、同胞たちが暮らし、働き、学ぶ場所、さらにはそうでない場所にも足を運び、日々最大の困難と戦っている人々の声に耳を傾け、彼らから学ぶことです。また、情報を提供し、説明し、議論し、指導し、障害を取り除き、組織化を支援し、現在の課題に立ち向かうための行動を推進することでもあります。それは、不幸というよりも、自らの力と資源で解決できることを集団で解決するチャンスなのです。
私たちは、次のことを一瞬たりとも忘れてはなりません。現在の状況下では、燃料や潤滑油の不足、さらには火力発電所の保守整備の遅れによる長時間の停電が、多くの活動を停止させ、日常生活を完全に混乱させています。その結果、不安が生じ、絶望感が強まっています。しかし、そうした感情は、時には必要不可欠で適切な情報の提供、励ましの一言、そして限られた条件の中で多大な努力をしている人々への感謝の言葉によって、和らげ、好転させることができるのです。
私は、各基礎行政区への訪問を通じて、このことを確信しました。基礎行政区訪問は、政治活動の中で最も多くのことを学ばせてくれる経験であり、キューバの人々の心や魂を教えてくれるものです。私は、この活動を毎週の予定から決して外すことはありません。なぜなら、この活動によって、国の最も辺鄙な地域まで足を運び、他の人が問題しか見出せない状況の中で解決策を見出す、素晴らしい同胞たちと出会うことができ、抵抗に最も創造性が求められる場所で、彼らとともに革命の活力を確認することができるからです。
キューバには貧困がある、と、封鎖や、キューバを窒息させようとする措置を称賛する者たちによって作られたメディアは、毎日報じています。確かに、キューバには、その貧困を称賛する者たちに多額の報酬を支払う、ジェノサイド的な政策によって生み出された、甚大な物質的欠乏があります。誰一人としてこの状況に満足できるはずはなく、私たちはこの人民にふさわしい繁栄を実現するため、休むことなく努力していきます。
しかし、この英雄的な国家の敵が好んで見る貧困の陰には、憎悪によって彼らには見えない別の現実があります。それは、創造力にあふれ、勤勉で、決して諦めない国民の存在です。そして、忘れがたいビセンテ・フェリウが歌った「生涯戦う者たちへ」という歌のように、「裸の胸と拳で山を砕く」ような、何十、何百もの個人や集団によるプロジェクトが存在します。
この困難な数年間は、毎日、国を発展させ、より良くしようと努め、その成果が進歩として結実すること以外に特別な報酬を求めない女性と男性の姿を、私たちにはっきりと示しています。
それとは対照的に、人々の必要や不足につけ込んで私利を得る者、前進の道を妨げ発展を遅らせる者、さらにはかつて自分を最高の地位にまで引き上げてくれた祖国を売り渡すことさえいとわない者たちも現れています。
このところ、フィデルの言葉を思い出します。引用いたします。「敵は、スパイや裏切り者を探す上で、人間の弱さをよく知っている。しかし、その裏側、つまり、人間が意識的に犠牲を払うことや英雄的行為を行うという、その巨大な能力については知らないのである」。
また、1960年7月6日の金属労働者会議の閉会式で、フィデルは、こうも述べています
「なぜなら、革命とは人民の利益と、人民に反する利益との間に行われる大きな戦いにほかならないからである［……］。それは、誰が人民に奉仕する人間であり、誰がそうでないのかを教えてくれる。自らの血と命をもって祖国の大地を肥やすことすらできない者たちが誰なのかを教えてくれる。そして、人間としての真の材質を備えた者が誰なのか、気高く寛大な材質でできた者が誰なのか、さらには利己心、野心、不忠、裏切り、あるいは卑怯さから成る者が誰なのかをも教えてくれるのである［……］。」
「革命においては、誰もが仮面を脱がなければならない。革命においては、偽りの祭壇は崩れ去る。他人を欺いて生きてきた者、徳のある人間を装ってきた者、立派な人物を装ってきた者、愛国者を装ってきた者、勇敢であるかのように装ってきた者たちである。革命はそれを私たちに教えてくれる［……］。誰が真の愛国者であるのか、そして偉大な裏切り者がどこから生まれてくるのかを、革命は教えてくれるのである」。
アレハンドロ・ヒルの行動を表すのに、これ以上の正確な表現はないと思います。彼の卑劣な事例から、私たちは経験と教訓を引き出す必要があり、まず第一に、革命は、そうした行動に対してゼロトレランスであることを明確にしなければなりません。
同志の皆様、
すでに述べたとおり、アメリカ合衆国の新たな国家安全保障戦略は、モンロー主義とルーズベルトの補足原則に、さらにトランプの新たな補足原則を加えた混合物です。それは、ヒトラー的ファシズムの暗黒の時代へ世界を引き戻すことを約束するかのようであり、アメリカ西部の野蛮な征服を思わせる色合いと、植民地時代にカリブ海に不名誉な名声をもたらした私掠船や海賊の行為を想起させるものです。
ドレークやモーガンの時代さながら、国際規範に対する前例のない侮辱として、ドナルド・トランプはついにベネズエラの石油タンカーに自らの「海賊」を差し向け、何の恥じらいもなく積み荷を奪い取り、下劣な盗人のように振る舞いました。
これは、証拠が一切示されないままの告発のもとで行われた小型船舶への相次ぐ攻撃や、80人を超える人々の超法規的処刑という、憂慮すべき一連の出来事の最新の一幕にほかなりません。しかもそれは、平和地帯と宣言された地域において、前例のない威嚇的な軍事展開が行われる中で起きているのです。
ボリーバル革命は、米国が自らの悪行の舞台として引き続き利用しようとしている地域における、現在の米国軍艦の威嚇的な展開の主な標的である。 この地域での戦争計画に反対する国内外での数多くの抗議活動にもかかわらず、ホワイトハウスの住人、国務長官、国防長官は、ベネズエラや、敵対的とみなすその他の政府を公然と脅迫しています。
キューバは、この砲艦外交への回帰、この威嚇的な外交、このスキャンダラスな窃盗、ベネズエラ国家の資産を略奪してきた長い歴史にまた一つ加わったこの行為、そして、私たちのアメリカ大陸の独立の道筋を刻んだ国家の内政への容認できない干渉を非難し、糾弾します。
私たちは、この世界で孤立してはいません。国連総会でキューバの経済封鎖反対決議が採択され、米国政府による、キューバ国民に対する経済・通商・金融封鎖というジェノサイド的な政策に対する国際的な非難が繰り返される結果を回避するために、米国政府が展開した、前例のない攻撃的な圧力、脅迫、強要のキャンペーンが打ち砕かれたことで、国際社会からの多大な支持が証明されました。同時に、経済・通商・金融・封鎖というキューバ国民に対するジェノサイド的な政策が国際的に非難される結果が繰り返されるのを防ぐため、米国政府が行った前例のない攻撃的な圧力、脅迫、強要のキャンペーンを打ち砕きました。
私たちは、ジェノサイド的な封鎖を非難し続け、国際的な連帯を引き続き動員します。 同時に、経済・貿易関係の多様化、そして今日、深刻な侵略の脅威にさらされているラテンアメリカおよびカリブ海の兄弟諸国との統合の強化にも積極的に取り組んでまいります。
同志の皆様、
ハリケーン・メリーサおよびその他の自然災害の影響については、国民の強靭さと連帯の力を認めつつ、広範に議論が行われてきました。その分析を、私たち党の幹部・指導者としての在り方そのものに向けた課題を提起する契機としたいと思います。
当時、人命の損失を防ぐために英雄的に行動したように、革命軍および内務省の兵士や指導陣が示した規律、厳格さ、勇気をもって、毎日行動しましょう。彼らの英雄的行為と模範的な行動に、改めて感謝申し上げます。
この感謝の意を、規律と自覚、そして協力的な姿勢をもって行動したキューバ国民、すべてを失っても諦めず、浸水した道路の脇で泣き崩れることなく、居住地の復旧に決定的な力となってくれた方々に、広くお伝えいたします。
被害は甚大でしたが、話を長引かせないため、詳細については触れません。また、東部諸県の復興の進捗状況についても詳しく述べません。ただ、メリッサが通過したその瞬間から、国が困難な状況にあるにもかかわらず、この打撃を乗り越えることができるという確信が私の中にあったことをお伝えしておきます。 そして、その確信は、困難な任務の先頭に立った部隊の質の高さによって常に裏付けられていました。それは、党と政府の指導部の仲間たち、そして、各県、基礎行政区、防衛地域の防衛評議会の議長たちと、肩を並べ、手を取り合って働いた仲間たちです。
激しい戦いの最中は、日記や記録をつける時間などないことは承知しております。しかし、皆様が数時間ほど時間を割いて、将来に役立つ瞬間や行動を振り返ってくださることを願っております。災害リスク軽減計画を更新するためには、経験を再構築する必要があるのです。 災害対策におけるキューバのやり方は、こうした任務や、気候変動がもたらす将来の脅威に対する万人の準備において、引き続き模範となり、指針を示さなければなりません。
この場をお借りして、党、政府、キューバ国民を代表して、被災地の復興を支援してくださる国内外の連帯に感謝申し上げます。
同志の皆様、
その即時的、中期的、そして長期的な重要性を考慮し、私は、歪みを是正し、経済を再活性化するための政府プログラムについて、たとえ簡潔ではありますが、触れておかなければなりません。このプログラムに関する国民的な議論は、現時点で特に重要な意味を持っています。議論の内容については詳しく立ち入らないつもりですが、このプログラムで提案されていることを具体的な成果に結びつけるために重要だと私が考えるいくつかの点を確認しておかなければなりません。
歪みを是正し、経済を再活性化することは、単なるスローガンではなく、日常生活の安定、賃金の確保、食卓に食料が欠けることのないよう、停電の解消、交通機関の復活、学校、病院、そして基本的なサービスが、私たちが受けるに値する質で機能するよう、具体的な戦いです。私たちは、勝利主義に走ることなく、厳しい議論を重ね、問題の根源に迫り、各機関、各地域、各幹部に責任を課す経済政策を擁護してきました。
マクロ経済の安定に向けて前進することが、差し迫った必要事項であると認識しています。それは、財政の健全化、インフレ対策、最も支援を必要とする人々を守るための予算調整、そして複雑な為替レートの問題の解決を意味します。これらは単純でも人気のある決定ではありませんが、責任ある政党は安易な道ではなく、問題の決定的な解決策に賭けるものです。その課題は、経済的な厳格さと社会的公正を両立させることであり、その両立は、社会主義革命によってのみ保障されるものです。
私たちは、食料生産を国家の優先課題として中心に位置づけました。強力な農業、地域との連鎖、生産者への支援、経営上の障害の軽減によって、状況は変わるはずです。障害を取り除き、集荷・販売の仕組みを改善し、生産活動を刺激し、土地を耕す人々をよりよく支援するための指針が承認されました。
また、現実において効率性、規律、革新能力を発揮することが求められる、社会主義国営企業の決定的な役割も再確認されました。 私たちが擁護する自主経営は、生産量を増やし、国により良く奉仕し、社会主義の本質を失うことなく非国有部門と連鎖するためのものです。メッセージは、明確です。国営企業を経営する者は、1ペソ、1つの資源、1つの決定が、特権の場ではなく、国民に対する責任であると感じなければなりません。
経済効率がなければ主権はありえないという点で、私たちは、意見が一致しております。 したがって、国営企業の経営に飛躍的な進歩をもたらすことが不可欠です。その自主経営は拡大されますが、結果に対する責任も拡大されます。OSDE （企業管理上級機関）は、行政機構であることから脱却し、真の開発の原動力となるべきです。
私たちは、また、国内生産を活性化するために不可欠な主体としての中小零細企業（および非農業協同組合が持つ確かな貢献を、秩序立てて、かつ管理された形で一層強化していく考えです。これらを国営部門とよりよく統合するための取り組みを進めていきます。さらに、外国投資については、戦略的な視点と積極性をもって停滞を打開し、資本を遠ざけている不必要な手続きを特定し、排除することを目指します。すでに発表しているとおり、優先分野は、食料、エネルギー、そして外貨を生み出すプロジェクトに向けられています。
最も脆弱な立場にある人々を常に保護しながら、通貨の歪みの是正を断固として推進します。為替レートの統一は、国の経済健全化のために不可欠な目標であり、段階的に達成しなければなりません。
いくつかの考えについて、あまり詳細には触れずに述べました。計画の最終版については、労働者への不可欠な協議を含め、何時間もの分析と議論を費やす必要があります。そこから、現在の国の状況を解決するという喫緊の課題に、より焦点を当てた計画を実現するための、潜在力や予備力の活用に関する大胆な提案が生まれると確信しております。
また、国家予算と投資の優先順位、インフレ対策、財政赤字、経済封鎖の影響、アルボウイルスによる健康危機やその他の公衆衛生問題についても議論しました。
議論のもう一つの焦点は、エネルギー転換です。キューバは、よりクリーンで、より主権が優れ、より効率的なエネルギーシステムに向けて、断固として前進する必要があります。しかし、私たちは、地域や労働者、家族を置き去りにするような転換は望んでいないことを明確にしました。雇用を創出し、地域経済を活性化し、技術者、エンジニア、労働者、コミュニティに機会をもたらす、公正なエネルギー転換を推進したい、そして推進しなければならないのです。
そのため、本総会では、再生可能エネルギーへの投資、太陽光および風力エネルギーの拡大、バイオマスのより賢明な利用、家庭、企業、サービスにおけるエネルギー効率プログラムを優先事項として支持しました。設置される太陽電池パネル、最新化される回路、普及する効率的な機器は、すべて、雇用、訓練、生産連鎖の新たな機会とも見なされるべきです。エネルギープロジェクトには、地域雇用、職場での研修、コミュニティの参加といった要素を含めることを強く主張してきました。エネルギーをめぐる戦いは、地域社会の公正をめぐる戦いでもあるのです。
本総会では、停電、気候変動の脆弱性、インフラの不足によって最も大きな打撃を受けている基礎行政区を優先的に支援することを目指しています。投資、社会プログラム、国民参加の組み合わせは、まずこうした地域に届かなければなりません。それは、革命が誰をも見捨てないこと、そしてエネルギー転換を特権ではなく権利と捉えていることの証となるでしょう。
社会開発は、引き続きこのプロジェクトの中心です。社会正義なくして革命はありえません。制約はありますが、医療と教育は、今後もすべての人に無料で質の高いものとして提供され続けることを改めて確認いたします。
本日、私たちは、具体的な合意、明確な課題、そして最も重要なこととして、今後の大きな課題に立ち向かうための統一的な行動計画を持って、この議場を後にいたします。
同志の皆様
過去の中央委員会総会での合意事項の実施状況を確認し、進展があったことを認識すると同時に、率直に言って、不十分さ、遅滞、障害も確認しました。依然として、官僚主義、形式主義、惰性が、党の意志と人民のニーズに容認できないほどのブレーキをかけています。ここでは、変更すべきものはすべて変更しなければならない、そして変更されるだろうと明確に述べられています。私たちは、作業の概念、優先事項、行動を提案し、承認しました。今、私たちには、それを実施し、取り組み、達成する責任があります。管理メカニズムは強化され、説明責任は徹底的かつ組織的に行われます。
キューバの若者たちに対する責任ある、そして楽観的な見方が再び示されました。 キューバの若者は、社会政策の恩恵を受けるだけでなく、変革の主役でもあります。そのため、第11回総会では、各県および各基礎行政区において、青年組織や学生組織と協力し、若者の就労支援、学業も仕事もしていない若者への支援、そして新世代の創造性と責任感を導く生産的かつ社会的な起業の発展に向けた具体的な計画に取り組むよう指示しました。 私たちは、若者の才能が無駄になり、海外移住が人生設計の一部であり続けることを決して容認しません。革命は、若者によるプロジェクトとして誕生したものであり、若者たちがそれを実感し、自らのものとして受け継いでいくことによってのみ、継続することができるのです。
党の活動に関しては、これまで実施してきた行動について厳しい評価を行いました。それは、政治的な結束と、国、県、基礎行政区、機関、コミュニティの運営における党の役割を強化することであり、私たちが日々戦わなければならない経済、イデオロギー、コミュニケーションの戦いを優先的に行うことです。
国民が諸機関に対して抱く信頼は、実績、目に見える成果、そして日々のニーズに対する敏感さによって築かれるものです。メリッサに対処するための協調的な行動は、組織力、規律、団結によってどれほどの成果が達成できるかを如実に物語っています。
本総会そのものの経過も、私たちの最大の強みは、団結にあることを繰り返し確認させてくれました。それは、議論、批判、そして意識的な規律に基づく団結です。
メディアによる情報操作や偽情報については、真実、系統的な取り組み、そして模範的な行動に勝る解毒剤はないことは、すでに周知の事実です。ここでの議論を踏まえ、当面の取り組みとして、以下の事項を挙げて確認いたします。
実施中の国民投票の結果を反映し、政府プログラムを充実・改善すること。
承認された経済措置の実施を、規律と統制をもって推進すること。
2026年度予算が、国民の優先事項と革命の防衛に対応するものであることを保障すること。
自然災害の影響を受けた地域への支援を強化し、誰も見捨てられないことを保障すること。
国家生活のあらゆる分野における青少年の積極的な参加を促進すること。
イデオロギー、文化、コミュニケーションの分野における戦いを強化し、キューバの真実を、操作や誤報から守ること。
同志の皆様、
祖国にとって特に困難な時期に、第11回総会は、閉会を迎えました。国民が直面している経済的緊張、物質的不足、外部からの圧力については、誰もが認識しているところですが、革命が繰り返し実証してきた道徳的力、創造力、抵抗力についても、誰も否定することはできません。本日、中央委員会は、党が問題から距離を置くのではなく、人民とともにその解決の中心に立つことを再確認いたします。
党が、自らに新たな活動様式を課さなければ、これまで述べて合意してきたことはすべて空虚な言葉に終わってしまうでしょう。これまでの総会で明らかになったことは、形式主義、慣例主義、自己満足、自己欺瞞と戦わなければならないということです。私たちは、批判と自己批判を儀式としてではなく、作業方法として議論してきました。本日、私たちは、キューバ革命の唯一の政党は、その内部運営においてより民主的であり、人々の現実の問題により近く、幹部に対してより厳格であり、社会との関係においてより透明でなければならないことを再確認します。
この第11回総会での合意の実施は、文書や決議だけによるものではありません。各党員、各幹部の日々の行動、各地域、特に各基礎行政区における各機関の運営、そして、たとえそれが痛みを伴うものであっても、耳を傾け、是正し、説明責任を果たし、真実を語り、国民の中に存在する道徳的・生産的な潜在力を、それを呼び起こし、支援するリーダーシップを待ち望む国民を動員する能力にかかっています。
私たちは、まず第一に、66年にわたる封鎖の結果として、そして現在では日常生活に顕著な影響を与えている強化された封鎖の結果として、社会のいくつかの分野に蔓延している疲労、苛立ち、不確実性を無視しているわけではありません。しかし、それはまた、まだ解決されていない過ちや不備の結果でもあります。この現実を否定し、私たちが自らに課すべき自己批判を回避することは無責任であると言えます。しかし、落胆に打ち負かされてしまっては、問題に立ち向かい、解決することは不可能です。私たちは、地球上で最大の帝国主義の権力から90マイルの距離で革命を起こし、60年以上にわたってその革命を成功裏に守ってきた国民の子孫なのです。
この第11回総会を締めくくるにあたり、非常に具体的な呼びかけがあります。党および政府の幹部の皆様は、現実的な計画、各経済合意の期限と責任者を定めて、その進捗状況と障害について透明性をもって説明責任を果たさなければなりません。
そして何よりも、団結を呼びかけます。真実、参加、相互信頼に基づいて構築される、意識的な団結です。今日私たちに必要な団結とは、激しく議論しながらも、共に前進する者たちの団結です。
こうした確信と、最大の課題に立ち向かうキューバ国民の能力、そして私たちの思想の力に対する新たな信頼をもって、キューバ共産党中央委員会第11回総会本会議は閉会いたします。
私たちには、激しい仕事が待っています。 簡単な解決策や即効性のある解決策を期待してはいけません。その道は、戦いと創造、そして賢明な抵抗の道です。なぜなら、私たちには、理性と道徳的な力、そして最大の鼓舞を与えてくれる英雄的な国民が味方しているからです。
最高司令官の100周年を迎える今年、私たちは、過ちを責めるためではなく、変革のための行動の刺激として、絶え間ない批判と自己批判によって、彼の記憶を称えましょう。 変えるべきものはすべて変えましょう。革命を革新すること、それが私たち革命家に期待されていることです。
フィデルと、ラウルと、そして私たちの国民とともに！
私たちは勝利する！
祖国か死か！
社会主義か死か！（「私たちは勝利する！」という歓声）
（大歓声）