ミゲル・マリオ・ディアス＝カネル・ベルムーデス、キューバ共産党中央委員会第一書記兼共和国大統領、が、2025年「革命67年」8月20日、に、革命宮殿で開催されたALBA-TCP（米州ボリーバル同盟―諸国民貿易条約）首脳会議、第13回特別首脳会議において行った演説
出所：グランマ紙
2025年8月21日
親愛なる兄弟である、ニコラス・マドゥーロ、ベネズエラ・ボリーバル共和国大統領、そしてベネズエラのボリーバル国民の皆様に、心からの抱擁を送ります。
兄弟である国家元首および政府首脳の皆様、親愛なるニカラグアの共同大統領、ダニエルとロサリオ、ボリビア多民族国家大統領アルセ、サンビンセントおよびグレナディーン諸島首相、そして私たちの同盟を構成する各国代表の皆様、
また、この責任を引き受けて以来、精力的に活動してきた、ALBA-TCPのランデル・ペーニャ事務総長にも敬意を表します。
兄弟である国家元首および政府首脳の皆様、親愛なるニカラグアの共同大統領、ダニエルとロサリオ、ボリビア多民族国家大統領アルセ、サンビンセントおよびグレナディーン諸島首相、そして私たちの同盟を構成する各国代表の皆様、
また、この責任を引き受けて以来、精力的に活動してきた、ALBA-TCPのランデル・ペーニャ事務総長にも敬意を表します。
まず、ある文章を読み上げ、その出典をお知らせいたします。
その文章は、次のように述べています。「砲艦外交がカリブに戻ってきています。船舶、航空機、潜水艦、そして数千人の米軍兵力がこの地域に展開されました。今回は、麻薬取引や米国の安全を脅かす犯罪組織との闘いを口実にしています。もし悲劇に発展する可能性がなければ、陳腐な茶番劇に見えるでしょう。このニュースは、同国政府が厚かましくも国際的共存のすべての規範に違反し、ボリーバル共和国ベネズエラの正統な大統領の首に懸賞金をかけたことと同時に流れているのです」。
私が今読んだのは、短いが力強い、そして痛ましい記憶に満ちた、カサ・デ・ラス・アメリカス（Casa de las Américas）の声明の一部です。カサ・デ・ラス・アメリカスは、ご存じのとおり、私たちのアメリカ大陸の進歩的な知識人の組織であり、北米の創造者たちとも強いつながりがあります
ハバナの本部から発表されたこの非難は、帝国主義の横暴な行為の意味を認識している私たちの思想家たちからの緊急の叫びであり、同時に、それらを阻止するためにあなたが言及した団結の力への信頼の表れでもあります。
私たちが、大きな課題と例外的なリスクに直面している時代を生きていることは、間違いありません。
帝国主義は、その覇権的かつ攻撃的な攻勢を展開する中で、国際法、国連憲章、そして数十年にわたる地域的・世界的な決議や宣言が科してきた制約、すなわち他国の内政への干渉や介入、威嚇や強制に反対する枠を前にしても、立ち止まる意図がないことを明らかにしています。
米国政府が、他国の領土内で犯罪組織に対して行動する権限を法執行機関に付与する意向を表明したことは、この地域諸国の主権に対する容認できない侵略の脅威であり、ラテンアメリカおよびカリブ諸国がこれまで努力して確保してきた平和と協力の体制をさらに乱すものです。
南カリブ海への海軍部隊の派遣は、南軍司令部の指揮下で行われ、4,000人もの兵力が関与するとされており、麻薬カルテルとの戦いを口実とした、虚偽で不均衡な抑止力としての措置であると説明されています。これを主張し、推進しているのは、世界でも最も麻薬にまみれた国家である米国です。
配備された部隊の特性を考えると、これは、米国法、具体的には、米国法典第 50 編「戦争および国防」に基づき、米国大統領に、議会への事前の報告なしに、軍事作戦や秘密作戦、制裁、資産没収を行う権限を与える、米国の法律を盾にした行動を容易にする戦略的な動きであると考えられます。
そのため、キューバは、この新たな帝国主義の武力示威を強く非難し、ALBA-TCP、そしてここから世界のすべての人々に、トランプ政権のこの非合理的な攻撃を非難するよう呼びかけます。ニコラス、あなたの呼びかけに私たちも賛同します。
また、ベネズエラに対するテロ計画への支援と資金提供、および、根拠も証拠も全くないにもかかわらず、ニコラス・マドゥーロ大統領を違法な麻薬取引に関与する犯罪組織と結びつけるという、米国政府による虚偽の非難も、同様に強く非難します。これは、帝国主義が主権国家に対して攻撃的な意図を抱き、国民の抵抗の精神を鎮圧することができない場合に、その行動の正当化のために虚偽の口実を必要とする際に用いる、いつもの手口です。
ホセ・マルティが「私たちを軽蔑する、混乱と残虐に満ちた北」と呼んだ地域から発せられる深刻な脅威は、この地域における米国の介入主義の鍵であるモンロー主義の復活を目指す、卑劣な支配の構図の一部です。
したがって、私たちには、自らの利益のために私たちを従属させようとする帝国に立ち向かう以外の選択肢はありません。そして、信念と行動において固く団結して、その任務を果たさなければなりません。共通の運命を揺るぎなく守るという歴史的使命の精神のもと、私たちは ALBA-TCP に結集しました。
私たちが望む国家間の平和と平和的共存は、純真さに立脚したり、危険を忘れたりして確立できるものではありません。それを現実的な立場から、放棄できない権利として擁護することが、私たちの責務です。
ご存じのとおり、8月13日、キューバだけでなく、ラテンアメリカ、カリブ海諸国、そして世界中で、その偉大な思想と行動の遺産を残し、キューバ革命の最高司令官であり、歴史上の最高指導者であるフィデル・カストロ・ルスの生誕99周年を祝いました。この数日間、私たちは、彼の生誕100周年を記念する国際的な記念の年を開始しました。
フィデルが歴史、そして私たちの地域の統合と団結への努力に果たした多面的な貢献は、計り知れないものです。ラテンアメリカとカリブの新しい世代の指導者や社会活動家たちは、そのフィデル主義の遺産を自らのものとしています。そしてそれは、忘れがたいウーゴ・チャベス司令官や、我らのアメリカの統合を追求してきた他の疑う余地のない指導者たちの遺産と結びつき、今なおかつて以上に、ボリーバルやマルティの理念に沿った行動の羅針盤であり続けているのです。
多様性を熱心に守ったフィデルは、反帝国主義の深い信念に基づき、私たちの国民の統一を精力的に推進しました。彼は、戦いは政治的、経済的なものだけでなく、文化的、道徳的なものであることを教えてくれました。
こうした経験と理念の宝庫を武器に、私たちは、ベネズエラ、ニカラグア、そして最近、米国政府による包囲と一方的な経済制裁の標的となっているキューバといった、一部の諸国だけでなく、自らの運命を決定しようとするすべての国民に重くのしかかる脅威に立ち向かわなければなりません。自由な自決権の擁護と、姉妹諸国間の揺るぎない連帯は、私たちをここまで導いてきた歴史の使命です。
米国は、何を意図しているのでしょうか？圧力をかけ、封鎖する政策で私たちを分裂させ、憎悪に満ちた言説と不安定化策で私たちを弱体化させることを意図しています。しかし、私たちの歴史は、先住民の祖先たち、そしてアフリカ、アジア、そしてヨーロッパ自体が私たちに遺した最良かつ最も人気のある遺産、すなわち団結した国民の抵抗と勝利によって刻まれていることを忘れてはなりません。
したがって、私たちの先祖から受け継いだ知識と感情の蓄積から、あらゆる演壇、あらゆる場、あらゆる帝国主義への拒否の表現において、ガザでの虐殺の停止を要求し続けなければなりません。
今日、ベネズエラに迫っている脅威は、小さな土地をこの世の地獄に変えた、同じ略奪の哲学に基づいています。
シオニストの免責はもはや許されません。帝国主義の共謀も、その逆も許されません。すべての犯罪は、それを維持するために加害者と共犯者が存在します。イスラエルのシオニズムとアメリカの帝国主義は、その犯罪行為において役割を交代しています。キューバは、それをよく知っています。なぜなら、そのジェノサイド的な封鎖において、帝国は常にジェノサイド・イスラエルの揺るぎない支援を受けてきたからです。
親愛なる友人の皆さん、
ALBA-TCP が、絶え間ない帝国の脅威を告発する最前線に立つことを誇りに思います。また、米国の陰謀に対して確固たる声を上げていることを誇りに思います。この同盟は、この地域の平和と安全を脅かす危険に対する私たちの最初の盾です。
このような状況において、私たちは、国連憲章擁護友好国グループによって採択された特別声明を堅く支持します。この声明では、加盟各国が、ラテンアメリカおよびカリブ海地域において軍事行動を開始するという米国政府の表明した意図について懸念を表明しています。
ラテンアメリカおよびカリブ海地域を平和地帯とする宣言に沿って、私たちは、この新たな植民地化試みを非難するCELAC（ラテンアメリカおよびカリブ海諸国共同体）の動きを動員する必要があると考え、CELACの外相による特別会合の開催を支持します。
1959年1月23日、フィデル・カストロ司令官は、カラカスにあるプラサ・デル・シレンシオ（沈黙の広場）で開催された大集会で、次のように述べました。「...これらの国民は、1世紀以上にわたって私たちが経験してきた服従と悲惨な屈辱に再び甘んじることは、もはやできないほど、自らの運命について強い意識を持つようになりました。アメリカ大陸のこれらの民衆は、その内なる力は団結にあり、大陸としての力は団結にあることを知っています」と付け加えました。
私たちキューバ国民も、その信念を共有しています。私たちの英雄たちの血は、決して無駄にはなりません。そして、祖国の聖なる土地を自らの命で守る時が来たならば、その義務を最高の栄誉として果たすでしょう。
親愛なる友人の皆さん、
干渉の脅しも、政治的・経済的圧力も、偽情報のキャンペーンも、私たちが団結し続ける限り、ラテンアメリカとカリブの本質を揺るがし、その尊厳を屈服させるには十分ではありません。
私たちの力は、歴史と共有する理想の力であり、各国民の自由と主権は、すべての国民の自由と主権であるという確固たる信念に根ざしています。
私は再び、カサ・デ・ラス・アメリカスの呼びかけに立ち返ります。そこの知識人たちが警告しているように、「…一つだけ明らかなことがあり、そして帝国主義そのものが私たちにそれを忘れさせまいとしていることは、少なくとも200年にわたりボリーバルやマルティの理想にとって最大の敵を体現してきた存在が誰であるかということです。その敵、七里の巨人（米国）に対しては、船や飛行機、潜水艦、そして私たちを脅かす数千の兵力の任務を容易にするような議論に迷うことなく、あらゆる手段で戦わなければなりません。再び『総括と団結した行進の時』が訪れているのです」。
マドゥーロ、兄弟の皆さん、
我らの先人たちの声と、チャベスやフィデルの精神が、司令官総司令官の生誕100周年の年を迎えるこの時にあたり、私たちの共同の戦いを導いてくれますように！
揺るぎない連帯と団結が、私たちの盾となりますように！ ただ一緒に、希望と祖国への愛によって結ばれてこそ、現世代と未来の世代がふさわしく享受すべき未来を築くことができるのです！
我らが国民の主権と自由、万歳！
そしてチェが表明したように──常に勝利の日まで！