ミゲル・マリオ・ディアス＝カネル・ベルムーデス、キューバ共産党中央委員会第一書記兼共和国大統領による演説。革命広場 23 番地・12 番地にて、キューバ革命の社会主義的性格の宣言 65 周年記念式典にて行われたもの。2026 年 4 月 16 日、「フィデル・カストロ・ルス最高司令官生誕 100 周年」の年。
出所：ミゲル・ディアス＝カネル・ベルムーデス
2026 年 4 月 16 日 17:04:29、社会主義的性格宣言 65 周年写真：リカルド・ロペス・エビア
（速記録 - 大統領府）
自由キューバ万歳！（「万歳！」という歓声） 封鎖を打ち破れ！（「打ち破れ！」という歓声）
ご列席のプラヤ・ヒロンの英雄的な戦闘員の皆様、
第 5 回国際コロキオ「パトリア」に参加されている、キューバとの連帯を掲げる親愛なる友人の皆様、
親愛なる、英雄的なキューバ国民の皆様、同胞の皆さん（拍手）、
65 年前、今日この通りを埋め尽くしている私たち全員と同じか、それ以上に若かった男女
——おそらく私たちの誰かの祖母や祖父、母や父もいたことでしょう——が、ここに集まり、
現代世界における真に壮大な一章を刻みました。
その日、歴史は変わりました。それは、キューバだけにとどまりませんでした。海岸のすぐそばまで侵攻が迫り、どこに上陸するかもまだ定かではない状況下で、しかし、侵略者の背後には強大なアメリカ合衆国政府の全面的な支援があることを認識していた中、何時間もの不眠と緊張でほとんど掠れかけたフィデル・カストロ・ルス最高司令官の声は、この歴史的な一角にあふれかえる群衆の上に響き渡り、私たちが今も変わらずそうであるように、私たちは、「帝国の目の前で繰り広げられる社会主義革命」であると宣言しました！（拍手。）
この宣言は、1959 年の勝利で始まった革命のプロセスの決定的な方向性を示し、1961 年までに常に貧者であった人々のために深く急進化していたことから、キューバの歴史において極めて重要なものです。
傭兵たちは、自分たちが生まれた祖国に対して襲いかかろうとしていました。帝国が保証する庇護の前には、何ものも立ちはだかることはできないと確信していたのです。しかし、歴史は、彼らを容赦しませんでした。
彼らは、恐怖を期待しましたが、勇気と向き合うことになりました。裏切りを賭けましたが、団結した国民が立ちはだかりました。彼らは、自らの嘘を信じ込みましたが、実際は、銃を構え、バヤモの賛歌を歌い上げる国民が、彼らを待ち受けていました。
キューバ国民は、ここから戦場へと進み、戦いから勝利へと向かいました！小さな国、戦争を開始した国が、72 時間も経たないうちに、アメリカ大陸における帝国主義に最初の大きな敗北を喫させたのです（拍手）。
あの民兵の 4 月を境に、この地域のすべての国民は、より少し自由になりました。
キューバは、永遠に変わりました。社会主義のためにヒロンの砂浜で戦った国民は、その時点で既に、識字キャンペーンを通じて文化的な変革を始めており、それは貧しい人々の夢を大学の教室にまで高めました。
人間開発は、公正な社会だけが保証できる水準に達することになるでしょう。この「貧者のための、貧者による、貧者のための」革命は、これほどまでに大きな成果を収めることとなりました。資本主義社会では靴磨きをしていた少年が、ラテンアメリカ初の宇宙飛行士となり、アフリカや第三世界の若者たちが、キューバの学校で専門職を修め、私たちは常に忘れ去られ、蔑まれてきた人々と血と運命を分かち合うようになったのです（拍手）。
そして私たちは、アパルトヘイトや非識字、そして治療可能な病気を打ち破りました。世界の他の地域には、爆弾ではなく医師を、爆弾ではなく教師を送りました。これこそが、社会主義です。人間が兄弟であり、人間が狼ではない社会なのです！（拍手）
不運な 1990 年代、帝国主義の敵による卑劣な陰謀によってヨーロッパで社会主義の実践が自滅したとき、キューバは抵抗し、変革を遂げ、自らの力と国際連帯の支援によって立ち上がりました。
当時、ベネズエラのチャベスは、まだ勝利を収めておらず、ボリーバル革命が呼び覚ました統合の 10 年がまさに始まろうとしていたのです。
フィデル、再びフィデルは、ヒロンの時と同様に、戦闘を指揮し、先頭で戦車に乗って前進し、新自由主義の猛烈な台頭と一極支配の時代において、キューバの社会主義を守り抜くためのあの超人的な戦いを率いたのです。
他国が、かつて存在したことさえない富の全能の支配者としての「市場」という神話を盲信し、墓地や公園に至るまで民営化を進めていた一方で、私たちの国は、革命によって培われた科学と人的・労働の潜在力、そしてキューバ国民の英雄的かつ創造的な抵抗の精神をもって、記念碑的な事業を成し遂げました（拍手）。
そして、私たちの国民の軍は、耕作と建設に向かい、ラウルが言ったように、「できるのだ！」、
「いつだってできるのだ！」ということを証明しに行きました。そして、私たちは成し遂げました！これこそが社会主義なのです！（拍手）
その長きにわたる年月の中で、国が封鎖に囲まれ、傷ついた経済を是正し、改善させ、適応させることに尽力している間、数え切れないほどの静かな侵略が繰り返されました。封鎖を法的に固定化する法律、テロ攻撃、信用失墜キャンペーン、そして統合、連帯、協力のあらゆるプロジェクトに対する絶え間ない妨害工作などです。
開発プロジェクトに降り注いだ静かな爆弾の一つひとつが、キューバ社会に傷跡を残してきました。特に痛ましいのは、私たちの学校や大学で無償の教育を受けた有望な若者たちの国外流出です。資本主義は、自分たちが投資もしていない彼らの能力や才能を奪い取りながら、彼らを育てた社会に対し、略奪的な市場が提供するものを保証しなかったのです。
率直に申し上げましょう。どの国に行っても人々の心を捉え、存在感と重要性を増していくその人的潜在力は、社会主義によって形成されたのです！（拍手）。社会主義こそが、労働者や農民の子弟を第一線の専門家に変えたのです。それは資本主義におけるような例外的な事例ではなく、大規模なものでした。（拍手）。
全国民を窒息させ、それを課す者たちの、書類上では禁輸措置としか呼べない、60 年にわたる封鎖のジェノサイド的かつ多面的な本質を隠すために、偽りであり極めて冷酷な物語が作り上げられました。それは「キューバは破綻国家である」というものです。
数十年にわたる封鎖と金融的迫害の影響は、私たちの家庭や産業、物資の不足、さらには生活に必要な最も基本的なものに至るまで、ほぼすべてが欠乏している状況において、極めて
明白です。
また、独特で極めてキューバらしい特徴を持つこの社会建設の過程において、私たちが逆風の中、数え切れないほどの障害を乗り越えて邁進してきた中で犯した、私たち自身の過ちもはっきりしています。しかし、経済の首に締め付けられた縄のように封鎖が続く限り、誰も封鎖の影響を否定することはできません。繰り返しますが、誰も、キューバの家族が抱える苦しみに対する彼らの絶対的な責任を否定することはできないのです！ 我々の問題の主たる原因は、米国政府による我々の国民に対するジェノサイド的な封鎖なのです！（拍手と
「封鎖を打ち破れ！」という歓声）。
嘘つきたちはまた、偏見に汚染され、ロシア革命以来、反共主義によって毒された世界の人々の心に誘発された麻痺にも頼っています。ロシア革命以降、富を創り出す人々を権力の座に押し上げて、そうした状況が続いているのです。
あらゆる社会主義の試みに対して、残忍な侵略や封鎖が仕掛けられてきましたが、それでもなお、それらが人類にもたらした均衡と福祉のすべてを否定することは不可能です。また、ファシズムの打倒と宇宙開拓へのソ連の多大な貢献を歴史から消し去ることはできませんし、飢饉と広範な貧困から立ち上がった巨大な国家である中華人民共和国や、勇敢な国、三度の戦争に耐え、今日そのダイナミックな成長によって全世界の称賛を集めている、英雄的で兄弟国ベトナムの輝かしい発展も、無視することはできません。（拍手）。
社会主義こそが、社会正義の唯一の保証であり、すべての人々の真の解放への唯一の道であり、私たちの場合、これまでも、そして今もなお、長年にわたり私たちに課されてきた集団的懲罰である経済封鎖に対して、集団として応える現実的な可能性でもあります。
いいえ、操作と嘘を弄する方々、キューバは「破綻国家」ではありません。キューバは包囲された国家であり、多面的な侵略に直面している国家なのです。経済戦争、激化した封鎖、そしてエネルギー封鎖です。キューバは、脅威にさらされながらも決して屈しない国家です！（拍手）。そして、あらゆる困難にもかかわらず、社会主義のおかげで、キューバは抵抗し、創造し、そして間違いなく、勝利する国家なのです！（拍手）
同志の皆さん、
本日、4 月 16 日、私たちは近現代史における重要な節目を記念しています。それは、15 日の犯罪的な爆撃という傭兵による侵攻の前兆に対する、英雄的で大規模な国民の反撃であり、進行中の侵略による最初の犠牲者の葬儀でフィデルが行った革命の社会主義的性格の宣言であり、そしてその同じ日、当時は多くの人が知らなかったものの、ここで説明された通り、私たちの共産党が誕生したのです。
フィデルは、こう述べています。「ヒロンで私たちの革命の社会主義的性格が宣言され、ヒロンで実質的に私たちの党が築かれたのである」。それゆえ、私たちは、4 月 16 日を党の創
立日とみなしています。統一の党、キューバ国民の党、組織の党、そしてすべての人の幸福に向けて全人民の努力を導く党です。（聴衆より：「キューバ共産党万歳！」）（「万歳！」という歓声）。しかし、歴史の教訓に目を向けず、その法則性に気づき、それを確固たる学びへと変えなければ、歴史はほとんど意味をなさないでしょう。
侵攻の前触れとして、偽のキューバ国旗を掲げた航空機を用いて、シウダ・リベルタッド、サンティアゴ・デ・クーバ、サン・アントニオ・デ・ロス・バニョスの各空港に対して行われた精密な攻撃がありました。大衆を混乱させることを目的としたメディアを通じた偽情報と欺瞞の持続的な利用、それに加え、経済戦争、革命を孤立させるための外交的圧力、そして絶え間ない脅威は、攻撃者たちが決して放棄することのない狡猾な手法と方法を示しており、今日でも世界中で繰り返されています。
彼らは、攻撃的で内政干渉的なやり方を繰り返し用いてきましたし、この年月の間に脅かされ、攻撃されてきた国やプロセスはあまりにも数多くあります。そのため、彼らが手当たり次第に投じている技術的・軍事的・メディア的な資源の浪費にもかかわらず、キューバへの連帯の波は今なお高まり続けており、私たちを窒息させることで屈服させようとする帝国主義的政策が孤立していることの証となっています。
フィデルが、来るべき戦いのために自らの立ち位置を見出すよう国民に呼びかけた言葉が今も響き渡るこの歴史的な演壇から、そして今日、祖国が断固として民兵の制服を身にまとい、英雄たちと殉教者たちにふさわしい賛辞と敬意を捧げるこの場所から、私たちは、キューバの真実を地球の隅々まで広めるための、国内および国際的な連帯運動を呼びかけます。多面的な経済封鎖と経済戦争による人民の苦しみ、そしてエネルギー封鎖によってさらに悪化している状況を、地球の隅々まで広めるよう呼びかけます。これは、私たちすべてのキューバ人が直面している極度の困窮状態ゆえに、ジェノサイドとみなされるものです。
キューバの日常は、痛ましいものです。まず停電によって中断され、その後、長い時間を経て電力が復旧したことで、家事労働が早朝に行われるようになったという、生活に必要な休息さえも奪われている状況から、ほぼすべての活動に必要な燃料が完全に不足しているため、産業、交通、生活必需サービス、生産活動が麻痺している状況に至るまで、その実態は多岐にわたります。
そのリストは、非常に長いのですが、これらすべては、私たちを異常かつ非凡な脅威であると宣言したたった一つのトランプ大統領令に起因するものであり、それは、まさに私たちがそうではないという事実そのものです。
同胞の皆さん、
今、私たちは、極めて困難な局面に直面しており、1961 年 4 月 16 日のあの時と同様に、軍事侵略を含む深刻な脅威に立ち向かう準備を整えるよう、再び呼びかけています。私たちは、それを望んではいませんが、それを回避するために備えることが私たちの義務であり、
もし避けられないのであれば、勝利を収めることです！（拍手）私たちは、フィデルが私たちに植え付けた勝利への信念を持っています。
私たちは、対話と、地球上の生命を支える平和の並外れた力を信じています。キューバと米国の間の対立の歴史は、それが実現可能であることを示しています。共に成し遂げられることがこれほど多いにもかかわらず、口実も正当化も存在しない、無意味で非論理的な争いに巻き込まれた場合、両国民の生活にどのような影響が及ぶかを、私たちは、真剣に考えなければなりません。
2026 年に生誕 100 周年を迎えるフィデル・カストロ・ルス最高司令官に対し、この偉大な
叙事詩の 65 周年に際し、最大の敬意を表します（拍手）。（聴衆から「フィデル万歳！」の叫び声が上がる）（「万歳！」という歓声が上がる）。
フィデルは、プラヤ・ヒロンの戦いを指揮しただけではありません。フィデルこそが、まさにヒロンそのものであり、今もなおヒロンなのです！！（拍手）。フィデルとは、団結した国民が帝国を打ち負かすことができるという、その確固たる信念そのものなのです！（拍手）。
日々の侵略の猛攻に抵抗することこそが、私たちが今日綴っている叙事詩であり、1961 年 4 月、独立と社会主義のために命を捧げた戦没者たちへの最高の遺産です。革命のために命を捧げる覚悟のある女性や男性が一人でもいる限り、私たちは、勝利し続けるのです！（拍手）。
わが革命の社会主義的性格は、過去のスローガンではなく、現在の盾であり、未来の保証なのです！（拍手）
ヒロンは、今日であり、永遠なのです！ キューバは、決して屈しません！（拍手）ここでは誰も屈しません！（拍手）
ここで我々は、戦うのです！
ここにおいて、あの歌にあるように、私たちは、戦端を開くのです！（拍手）わが国民の反逆的な尊厳万歳！（「万歳！」という歓声）
社会主義万歳！（「万歳！」という歓声）祖国か、死か！
我々は勝利する！
（大歓声。）
