国連総会議長殿、
副事務総長殿、
約3時間後には、フィデル・カストロ・ルス最高司令官がこの演壇で行った記念すべき演説における次の言葉から、ちょうど66年が経過することになります。その言葉を引用します。「収奪の哲学が消え去れば、戦争の哲学も消え去るだろう！植民地が消え去り、独占企業による諸国の搾取が消え去れば、人類は真の進歩の段階に到達することになるだろう！」
しかし、膨張主義、侵略と征服の行為、そして軍事的・経済的侵略の進展は憂慮すべきものです。武力によって平和を強要しようとする米国政府の企ては、不条理であり、実現不可能です。国家間の主権の平等といった、国際法および国際連合の根本的な柱が、絶えず攻撃にさらされています。
パレスチナ人民に対するシオニズムによるジェノサイド、船舶に対する海賊的攻撃やカリブ海および太平洋の一部地域における法外な処刑、ベネズエラ・ボリーバル共和国に対する軍事侵略、そしてイラン・イスラム共和国に対する戦争は、こうした残虐行為の新たな現れです。
また、これらは、国際社会において最も普遍的かつ民主的で代表性のある機関であるこの総会を含め、国連に課せられた存在意義と重要性の危機を反映してしています。
私たちは、国連を維持・強化すると同時に、より民主的で効果的かつ国民に身近な組織にしていくことが不可欠であると確信しています。
周知の通り、キューバは米国政府による多面的な侵略に直面しており、この恒常的かつ横暴で容赦のない敵対行為は、すでに70年近く続いている。 2026年1月以降、この攻撃はさらに激化し、より残酷かつ危険なものとになりました。それは、威嚇と強制によってすべての国に対し、キューバへの燃料輸出を禁止する「エネルギー封鎖」の導入によるものであり、これは国際法上、戦争行為と規定される「海上封鎖」に等しいものです。
米国政府は相次ぐ措置を通じて、キューバへの輸出や輸送が禁止される製品やサービスについて、すべての国に対して禁止事項を追加し続けてきました。7,000個以上のコンテナが各地の港で差し止められており、その多くは食料、医薬品、医療機器を積載していたものや、キューバの民間企業が契約したものでさえあります。
前代未聞かつ前例のない事態として、ある超大国が一方的にすべての国家に対し、希望する製品を希望する国へ輸出する権利を剥奪し、貿易と航行の自由を全面的かつ持続的に侵害しています。
これに加え、各国の実業家に対し、自らの意思に反してキューバでの投資や事業を放棄するよう威圧したり、完全に正当な商業貨物の到着を妨げるための障害や罠を仕掛けたり、訪問者や観光客の流入を阻止するための圧力をかけたり、さらにはキューバが資金、技術、市場に正当にアクセスすることを可能な限り制限しようとする動きもみられます。
さらに極めつけは、主権国家の政府に対し、自国民の利益のために要請し、キューバの専門家たちが無私無欲に提供している医療サービスを放棄するよう、想像を絶するほどの圧力をかけていることです。これは、米国政府がそのような協力に反対しているためであり、無料かつ質の高い医療、すなわち基本的な人権を奪われることによる住民への影響や被害など、全く顧みられていないのです。先週の木曜日、国連総会開催中の米国務省は、特に医療支援を受けている国々を対象に屈辱的な会合を招集し、圧力をかけ、脅迫を行いました。
国務長官が述べているように、米国の公式な政策は、キューバのあらゆる出口や生存の道を封じることにあります。
このような厳格かつ容赦のない封鎖の影響は、生身の人間として現れている。経済戦争は国民を標的としています。それはキューバ国民全体に降りかかっています。人命を奪い、個人および集団に苦痛を与え、不安を生み出して います。これは「巻き添え被害」などではありません。キューバの家族たちの最も敏感な部分を傷つけ、福祉を阻害し、国民の尊厳を傷つけるよう意図的に考案された政策なのです。
これは集団的懲罰行為であり、国際人道法によっても禁じられている犯罪です。明白かつ差し迫った目的は、キューバに人道危機を誘発することであり、これもまた犯罪を構成します。
米国政府と国務省は、自ら与えた苦痛を認めざるを得なかったものの、恥知らずかつ冷笑的な態度で、依然としてキューバ政府に責任を転嫁し続けています。 加害者が被害者を非難しているのです。
彼らは、1960年以来、国務省が「悪名高いマロリー覚書」で定めた方針に従っています。この覚書は、経済的窒息と、物資不足、飢餓、絶望による国民の極度の苦しみを通じて、キューバ政府を転覆させることを、今日に至るまで公式な政策として定めています。
米国大統領は数日前にこの演壇で、キューバは「破綻国家」であると宣言しました。もしそうであるならば、なぜ燃料の禁輸措置を講じなければならなかったのか、なぜ二次的制裁を課したのか、なぜ世界中のすべての国を脅し、迫害し、圧力をかけなければならないのでしょうか。米国大統領はまた、自国政府がキューバに対して、かつてないほどの圧力をかけていることを認めました。数ヶ月前、同大統領は次のように述べていました（引用）：「あとは侵入してその場所を破壊するしかない」。
キューバに対する軍事力行使の脅威は依然として続いており、この行為は国際法違反であり、サンフランシスコ憲章に対する重大な違反です。
もしこれが現実のものとなれば、それは極めて重大な犯罪となるでしょう。キューバ人と米国の若者たちの死、そして甚大な破壊を招くことになります。そのような事態が決して起こらないことを願っています。キューバは、自衛のための正当な権利を、あらゆる決意と力をもって行使するでしょう。この侵略には、キューバ国民だけでなく、米国の市民や世界の世論をも標的とした、残忍なメディア戦および認知戦が伴っています。
その特徴は、キューバの内政への干渉を露骨かつ卑劣に試みる点にあり、これもまた国際犯罪を構成しております。
「米国はなぜこれほど攻撃的な行動をとるのか」と問われることがありますが、この問いにはしばしば驚かされます。というのも、同国政府の代表者たちは、キューバを掌握し、国を支配し、経済を支配するという目的を、ためらうことなく公言しているからです。
つまり、侵略と経済的締め付けによって、19世紀以来、何世代にもわたるキューバ人が、まずはその獲得のために、そして1959年に完全な自由を勝ち取ってからは、大虐殺を含む最大の危機に直面しても粘り強く守り続けてきた国家主権を無効化しようとしているの です。
米国のこうした振る舞いは、今年初めに表明された「キューバは米国の国家安全保障および外交政策に対して異例かつ極めて重大な脅威を構成している」という虚偽の主張に基づいています。これは、同政府が恥知らずにも繰り返し主張している荒唐無稽な主張です。この主張を、いかに無意味であっても立証しようと、米国政府は、大手メディアプラットフォームに対する政府の支配力が強まっていることを利用し、スポークスパーソンや、政府が契約・資金提供している出版物を通じて、虚偽の非難でメディアを埋め尽くしています。米国大統領自身も、ほんの数日前、この場でその虚偽を繰り返し述べました。
少しでも事情に通じた観察者であれば、キューバのような、比較的小規模で経済実績も控えめな発展途上国を、地球上で最大の核・軍事・技術・経済大国に対する脅威として描くことの、いかに空想的かつ悪意に満ちたものかを理解するでしょう。
本機関および加盟国は、私たちが平和を愛する国であること、国際協力、相互理解、紛争の平和的解決に向けたキューバの取り組み、そして国連を支援するために常に果たしてきた積極的な役割について、豊富な証拠を保有して います。
キューバは脅威ではありません。脅威なのは封鎖です！
キューバは脅威ではありません。脅威なのは封鎖です！
私たちはこれまで一貫して、また今後も引き続き、米国政府との対話に前向きであり、真剣さ、相互尊重、主権の平等、国際法の遵守、内政不干渉、そして前提条件なしという基盤の上で、二国間の相違点に対する解決策を見出そうとしています。私たちは、他のいかなる国と同様に、米国の企業との貿易およびビジネス関係にも門戸を開いて います。
私たちは、国家の安全保障、存続、国民の福祉、そして祖国の運命に関して、わが国が直面している計り知れない課題を認識しています。私たちは、この課題に受動的に立ち向かうわけでは ありません。断固とした姿勢と尊厳をもって取り組んでいます。
その基盤の上に、私たちは、歴史的経験に根ざし、経済・社会モデルを根本から変革する変革のプロセスを進めています。
去る7月30日、国民権力議会の第7回会期において、ミゲル・ディアス＝カネル大統領は次のように述べました。「私が述べたような複雑な状況下で、いかにして社会主義の建設を継続し、革命による社会的成果を維持するための財政的・物的資源をどのように確保すべきか？『「非常時」のような、とりわけ複雑な過去の段階と同様に、当時、最高司令官の指導の下、そしてその後、陸軍大将の指導のもとで、
厳しい対外情勢に適応させるべく経済モデルを転換したのと同様に、現在の状況においても、私たちは党の指導の下、合議的かつ民主的な方法で、人民と協議しながら、独立や国家主権、そして革命の社会的成果を損なうことなく、この局面が求める変革に着手することを決意した」と述べました。引用終わり。
その会議において、国民権力議会は、新たな実践、主体、経済概念を盛り込んだ画期的なプログラムを承認しました。これらすべては、自由かつ普遍的な国民投票によって承認された現行憲法の範囲内、すなわち、法と社会正義に基づくわが国の社会主義国家という理念の下で行われています。
キューバ革命の指導者であるラウル・カストロ・ルス革命軍将軍が指摘したように、最も重要なことは、引用する：「明確に定義された優先順位に基づき、人民の自覚的な参加を得て、適切かつ適時に実施することです」。引用終わり。
このプロセスは、私たちが築き上げてきた強固な基盤、人的資源の潜在力、そして可能な限り最大の社会正義をもって人民の要望に応えようとする決意に支えられており、主権と自決権を最も絶対的かつ断固として擁護するという努力を決して緩めることはありません。
私たちは、国際社会からの支持と、その中にはますます多くの米国市民を含む何百万人もの人々からの連帯があることを承知しています。それは、キューバへの支持と不当な侵略への拒絶を示す度重なる表明や声明に表れてい ます。また、キューバの経済と社会に与えられた甚大な被害を緩和することを目的とした、わが国民が受け取る連帯的な物資援助にも表れています。
この連帯と共感の精神は、国外に恒久的または一時的に居住するキューバ人、およびその子孫の間、とりわけここ米国において、とりわけ強く表れています。
議長殿、
私たちは、モンロー主義とその関連条項を拒否するとともに、2014年にまさにハバナで「平和地帯」として宣言されたラテンアメリカおよびカリブ海地域における、あらゆる軍事化、介入、あるいは帝国主義的支配の試みを断固として非難します。
発展途上の小さな島国として、私たちは同様の状況にある兄弟諸国と連帯し、気候変動の憂慮すべき、そして容赦ない進行に対する彼らの警戒心に共感する。
新しい情報通信技術、とりわけ人工知能のような破壊的技術について、より包摂的なガバナンスを推進することが求められています。
私たちは、一方的な強制措置の適用を拒否する。そうした措置の被害を受けているすべての国々に対し、支持と連帯を表明します。
私たちは、ニカラグアの「和解・国民統一政府」との連帯を再確認します。
私たちは、プエルトリコの人々が持つ、自決権および独立という不可侵の権利に対する支持を改めて表明します。
アフリカおよびカリブ海の姉妹諸国は、公正かつ差別化された待遇を受けるに値するほか、植民地主義および大西洋横断奴隷貿易による惨劇に対する賠償を受ける権利を有しています。
私たちは、サハラウィ人民およびその自決権に対する連帯を再確認します。
私たちは、「一つの中国」の原則への支持を再確認します。
私たちは、国際法を軽視し、国連を無視し、威嚇や強制によって最も強力な国が他国に一方的な意志を押し付けるという、現在の国際関係の方向性は危険であり、持続不可能であると確信しています。弱肉強食の法則が人類の未来であってはなりませ ん。
こうした慣行を阻止し、平和と正義を推進するために、先人たちは国連を創設し、何十年にもわたりその活動を発展させ、充実させようと努めてきました。国連が「大きな約束を果たせなかった夢」として歴史に埋もれてしまう前に、今こそその役割を取り戻しましょう。
創立100周年を迎える今年、キューバ革命の歴史的指導者フィデル・カストロ・ルスのように、私たちが断固として闘えば、より良い世界は実現可能だと信じています。
祖国か、死か！
我らは勝利する！