EE.UU. debe sacar a Cuba, de una vez, de la Lista de Estados que supuestamente patrocinan el terrorismo
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores
Según informan medios oficiales de los Estados Unidos, el 15 de mayo de 2024, el Secretario de Estado de los Estados Unidos remitió al Congreso uno más de los informes arbitrarios que usualmente califican a países, sin mandato o reconocimiento internacional alguno. En este caso, lista a cuatro países que supuestamente “no cooperan plenamente con los esfuerzos antiterroristas de Estados Unidos en el año calendario 2023”. Entre ellos ya diferencia de años recientes, no se menciona calumniosamente a Cuba.
Sin embargo, el propio Departamento de Estado mantiene a Cuba en una lista que designa a Estados que supuestamente “patrocinan” el terrorismo. Se trata de una lista absolutamente unilateral e infundada, cuyo único fin es calumniar y servir de pretexto para la adopción de medidas económicas coercitivas contra Estados soberanos, como las que despiadadamente se aplican contra Cuba.
El reclamo de que el gobierno de los Estados Unidos corrija esa injusticia es alto y reiterado, de parte no solo del pueblo cubano, y de numerosos gobiernos, en especial de América Latina y el Caribe, sino también de organizaciones políticas, sociales y religiosas dentro de los propios Estados Unidos y de varios políticos de ese país.
La clara y absoluta verdad es que Cuba no patrocina el terrorismo, sino que ha sido víctima de este, incluido el terrorismo de Estado, como puede constatar todo el que se interese en el tema, cuestión que conoce perfectamente el gobierno de los Estados Unidos, su Departamento de Estado, y sus agencias de inteligencia y aplicación y cumplimiento de la ley. También conocen el daño extraordinario que provocan a la economía cubana las medidas, las acciones y el efecto intimidatorio que automáticamente se desata contra todo Estado que aparezca mencionado en esa lista, con independencia de cuál sea la verdad.
No basta con reconocer que Cuba coopera plenamente con los Estados Unidos. Lo hace también con la comunidad internacional en su conjunto. Es una verdad conocida y no se debe intentar confundir a la opinión pública. El Presidente de los Estados Unidos cuenta con todas las prerrogativas para actuar con honestidad y hacer lo correcto.
La Habana, 15 de mayo de 2024.
The United States has to take Cuba, once and for all, out of the list of states allegedly sponsoring terrorism
Statement by the Ministry of Foreign Affairs
According to U.S. official media reports, on 15 May 2024, the country’s State Secretary submitted to the Congress one more of the arbitrary reports that normally describe countries without any international mandate or recognition. This time, he listed four countries who allegedly “do not fully cooperate with the United States antiterrorist efforts for the 2023 calendar year.” As opposed to what has happened in recent years, the list does not slanderously include Cuba among such countries.
Nonetheless, the State Department keeps Cuba as one of the States in a list of those allegedly “sponsoring” terrorism. It is nothing but a totally unilateral and unfounded list, whose sole purpose is to smear sovereign States and serve as a pretext for imposing coercive economic sanctions on them, as those ruthlessly imposed on Cuba.
The demand for the United States government to amend such an injustice continues to be firmly and repeatedly made not only by the Cuban people and many governments, especially in Latin America and the Caribbean, but also by political, social and religious organizations in the United States itself and by several U.S. politicians.
The clear and absolute truth is that Cuba does not sponsor terrorism, but it has been a victim of it instead, including State terrorism. This is a question that can be confirmed by anyone interested in the topic and that is very well-known by the government of the United States, its State Department and its intelligence and law enforcement agencies. They are also fully aware of how significantly harmful are for the Cuban economy the sanctions, actions and the intimidating effect that automatically have on any State having it included in such a list, regardless of what the truth might be.
It is not enough to acknowledge that Cuba fully cooperates with the United States. Cuba does so with the entire international community as well. That is a widely known fact and public opinion is not to be misled about it. The President of the United States has all the privileges to act honestly and to do what is right.
Havana, 15 May 2024.
Spojené štáty musia raz a navždy vyradiť Kubu zo zoznamu štátov údajne podporujúcich terorizmus
Vyhlásenie ministerstva zahraničných vecí
Minister zahraničných vecí podľa oficiálnych správ amerických médií predložil 15. mája 2024 Kongresu ďalšiu z arbitrárnych správ, ktoré zvyčajne opisujú krajiny bez akéhokoľvek medzinárodného mandátu alebo uznania. Tentoraz uviedol štyri krajiny, ktoré údajne „plne nespolupracujú s protiteroristickým úsilím Spojených štátov za kalendárny rok 2023“. Na rozdiel od toho, čo sa dialo v posledných rokoch, sa v zozname medzi takéto krajiny hanlivo nezaradila Kuba.
Napriek tomu ministerstvo zahraničných vecí ponecháva Kubu na zozname štátov, ktoré údajne „ sponzorujú “ terorizmus. Nie je to nič iné ako úplne jednostranný a nepodložený zoznam, ktorého jediným cieľom je očierniť suverénne štáty a slúžiť ako zámienka na uvalenie donucovacích hospodárskych sankcií na tieto štáty, ako boli bezohľadne uvalené na Kubu.
Požiadavku, aby vláda Spojených štátov túto nespravodlivosť zmenila, naďalej dôrazne a opakovane vznáša nielen kubánsky národ a mnohé vlády, najmä v Latinskej Amerike a Karibiku, ale aj politické, sociálne a náboženské organizácie v samotných Spojených štátoch a viacerí americkí politici.
Jasnou a absolútnou pravdou je, že Kuba nesponzoruje terorizmus, ale je jeho obeťou, vrátane štátneho terorizmu. Túto otázku môže potvrdiť každý, kto sa o túto tému zaujíma, a vláda Spojených štátov, jej ministerstvo zahraničných vecí a spravodajské služby a orgány činné v trestnom konaní o nej veľmi dobre vedia. Sú si tiež plne vedomé toho, ako výrazne škodlivé sú pre kubánske hospodárstvo sankcie, opatrenia a zastrašujúci účinok, ktoré automaticky pôsobia na každý štát, ktorý je zaradený na takýto zoznam, bez ohľadu na to, aká je pravda.
Nestačí len uznať, že Kuba plne spolupracuje so Spojenými štátmi. Kuba spolupracuje aj s celým medzinárodným spoločenstvom. To je všeobecne známa skutočnosť a verejná mienka by sa v tomto smere nemala nechať zavádzať. Prezident Spojených štátov má všetky privilégiá konať čestne a robiť to, čo je správne.
Havana, 15. mája 2024.
(EmbaCubaEslovaquia-Cubaminrex)