Frente a la arremetida imperialista, Cuba vencerá
Declaración del Gobierno Revolucionario
Arremete el presidente estadounidense Donald Trump contra Cuba desde el primer día y sin ningún pretexto. La decisión de restablecer las férreas medidas de guerra económica contra Cuba, que su predecesor eliminó solo días antes, es demostración de la agresividad del imperialismo estadounidense contra la soberanía, la paz y el bienestar de la población cubana. Entre ellas está la inclusión de nuestro país, nuevamente, en la lista arbitraria de Estados que supuestamente patrocinan el terrorismo, designación que evidencia un desprecio absoluto a la verdad.
Esto no sorprende. La declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores del 14 de enero ya advertía: “que el gobierno de ese país podría revertir en el futuro las medidas hoy adoptadas, como ha ocurrido en otras ocasiones y como muestra de la falta de legitimidad, ética, consistencia y razón de su conducta contra Cuba”. También afirmó que “los políticos estadounidenses no suelen detenerse en encontrar justificación…”. Así se gobierna en ese país.
Trump ha interpretado su llegada al poder como la coronación de un emperador. Su ambición abarca, solo para empezar, la conquista de Canadá, la usurpación de Groenlandia, el cambio de nombre del Golfo de México y el despojo a los panameños de su canal. La hegemónica Doctrina Monroe y el Destino Manifiesto, que a golpe de sangre y fuego se impusieron en América Latina y el Caribe, son la guía del nuevo equipo de gobierno.
A él se asocian los grupos y políticos que han hecho de la agresión a Cuba un modo de vida, han lucrado durante décadas del negocio anticubano y comparten hoy la embriaguez del nuevo mandatario. Todos tienen una alta responsabilidad en la difícil situación económica del país y en el aumento del flujo migratorio de Cuba hacia los Estados Unidos.
Este nuevo acto de agresión del gobierno de Estados Unidos contra el pueblo cubano muestra, una vez más, el objetivo verdadero, cruel, despiadado de estas y tantas otras medidas de cerco y asfixia, que con fines de dominación se aplican contra Cuba. Constituye la reacción de impotencia frente a la incapacidad de doblegar nuestra voluntad y ante el respeto, simpatía y apoyo que concita la Revolución entre los pueblos del mundo.
El bloqueo económico, su reforzamiento y las nuevas medidas agresivas continuarán pesando, con efecto muy dañino, sobre nuestra economía, el nivel de vida, las potencialidades de desarrollo y legítimos sueños de justicia y bienestar del pueblo cubano, como ha sido en los últimos años.
No nos van a desviar del rumbo socialista, del empeño en recuperar la economía, de fomentar la mayor solidaridad, creatividad, talento, espíritu de trabajo, y de defender como un bastión inexpugnable la libertad, la independencia, la soberanía y el privilegio de construir un futuro sin injerencia extranjera.
El pueblo de Cuba agradece las múltiples expresiones de respaldo y solidaridad recibidas de todas partes del mundo, de gobiernos, cubanos residentes en el exterior, parlamentos, organizaciones políticas, religiosas, sociales y de figuras políticas de Estados Unidos y de otros países.
Nadie debe llamarse a engaño. El pueblo cubano se expresó con clara determinación y fuerza en la marcha del pasado 20 de diciembre. Aquí prevalece la convicción de que CUBA VENCERÁ.
PATRIA O MUERTE, VENCEREMOS.
La Habana, 21 de enero de 2025
(EmbaCubaEslovaquia-Cubaminrex)
Cuba will overcome the imperialist offensive
Statement of the Revolutionary Government
US President Donald Trump lashes out against Cuba from day one and without pretext. The decision to reinstate the tough economic warfare measures against Cuba, which his predecessor removed just days before, proves the aggressiveness of US imperialism against the sovereignty, peace and welfare of the Cuban people. These measures comprise the inclusion of our country, once again, in the arbitrary list of States that allegedly sponsor terrorism, a designation that shows an absolute disregard for the truth.
This is no surprise. The statement of the Ministry of Foreign Affairs of January 14 already warned: “that the government of that country could reverse in the future the measures adopted today, as has happened on other occasions and as a sign of the lack of legitimacy, ethics, consistency and reason in its conduct against Cuba”. It also affirmed that “U.S. politicians do not usually stop to find honest justification...” That is how they run their government in that country.
Trump has construed his coming to power as the coronation of an emperor. His ambition comprises, just to begin with, the conquest of Canada, the usurpation of Greenland, the renaming of the Gulf of Mexico and stripping the Panamanians of their canal. The hegemonic Monroe Doctrine and Manifest Destiny, which were enforced with blood and fire in Latin America and the Caribbean, are the driving force of the new government team.
Those groups and politicians, who have made aggression against Cuba a way of life, profited for decades from the anti-Cuban business and today share the heady intoxication of the new president, are associated with him. They all bear a heavy responsibility in the difficult economic situation of the country and in the increase of the migratory flow from Cuba to the United States.
This new act of aggression by the US government against the Cuban people shows, once again, the true, cruel and merciless purpose of these and so many other measures of siege and asphyxiation against Cuba for sake of dominating it. It constitutes a reaction of impotence given their inability to bend our will and the respect, sympathy and support that the Revolution commands among the peoples of the world.
The tightening of the economic blockade and the new aggressive measures will continue to weigh, with very harmful effects, on our economy, the standard of living, the potential for development and the legitimate dreams of justice and well-being of the Cuban people, as has been the case in recent years.
They will not deflect us from the Socialist course, from our determination to recover the economy, promote the widest possible solidarity, creativity, talent, spirit of work, and defend freedom, independence, sovereignty and the privilege of building a future without foreign interference as an ironclad stronghold.
The Cuban people appreciate the numerous expressions of support and solidarity received from all over the world, from governments, Cubans living abroad, parliaments, political, religious and social organizations, and political leaders from the United States and other countries.
No one should be mistaken. The Cuban people expressed itself with clear determination and force during the December 20 march. The conviction that CUBA WILL OVERCOME is what prevails here.
HOMELAND OR DEATH, WE SHALL OVERCOME!
Havana, January 21, 2025
(EmbaCubaEslovaquia-Cubaminrex)
Tvárou v tvár imperialistickému útoku, Kuba zvíťazí
Vyhlásenie revolučnej vlády
Americký prezident Donald Trump sa stavia proti Kube od prvého dňa a to bez akejkoľvek zámienky. Rozhodnutie obnoviť tvrdé opatrenia hospodárskej vojny proti Kube, ktoré jeho predchodca zrušil len pred niekoľkými dňami, je prejavom agresivity amerického imperializmu voči suverenite, mieru a blahobytu kubánskeho obyvateľstva. Medzi nimi je aj opätovné zaradenie našej krajiny na svojvoľný zoznam štátov, ktoré údajne sponzorujú terorizmus, čo je označenie, ktoré svedčí o absolútnom pohŕdaní pravdou.
Nie je to žiadne prekvapenie. Už vo svojom vyhlásení zo 14. januára ministerstvo zahraničných vecí varovalo: „že vláda tejto krajiny by mohla v budúcnosti zvrátiť dnes prijaté opatrenia, ako sa to stalo pri iných príležitostiach a ako prejav nedostatku legitimity, etiky, dôslednosti a rozumu v jej postupe voči Kube“. Potvrdil tiež, že „ politici Spojených štátov sa zvyčajne nepozastavujú nad hľadaním odôvodnenia...“. Takto sa v tej krajine vládne.
Trump si svoj nástup k moci vysvetľuje ako korunováciu cisára. Jeho ambície zahŕňajú, len na začiatok, dobytie Kanady, uzurpáciu Grónska, premenovanie Mexického zálivu a zbavenie Panamčanov ich prieplavu. Nový vládny tím sa riadi hegemonistickou Monroeovou doktrínou a „Manifest Destiny“, ktoré boli Latinskej Amerike a Karibiku vnútené krvou a ohňom.
Pridružujú sa k nemu skupiny a politici, ktorí z agresie voči Kube vytvorili spôsob života, ktorí desaťročia profitovali z protikubánskeho biznisu a ktorí dnes zdieľajú opojenie nového prezidenta. Všetci nesú veľkú zodpovednosť za ťažkú hospodársku situáciu krajiny a za zvýšenie migračného toku z Kuby do Spojených štátov.
Tento nový akt agresie zo strany vlády USA voči kubánskemu národu opäť ukazuje skutočný, krutý a nemilosrdný cieľ týchto a mnohých ďalších opatrení obkľúčenia a izolácie, ktoré sa uplatňujú voči Kube s cieľom nadvlády. Je to reakcia bezmocnosti tvárou v tvár neschopnosti podriadiť sa našej vôli a tvárou v tvár úcte, sympatiám a podpore, ktorú revolúcia vzbudzuje medzi národmi sveta.
Hospodárska blokáda, jej posilňovanie a nové agresívne opatrenia budú naďalej veľmi škodlivo vplývať na naše hospodárstvo, životnú úroveň, potenciál rozvoja a oprávnené sny kubánskeho ľudu o spravodlivosti a blahobyte, ako tomu bolo v posledných rokoch.
Neodvrátia nás od socialistického smerovania, od odhodlania obnoviť hospodárstvo, rozvíjať čo najväčšiu solidaritu, tvorivosť, talent, ducha práce a brániť slobodu, nezávislosť, suverenitu a výsadu budovať budúcnosť bez cudzieho zasahovania ako nedobytnú pevnosť.
Kubánsky národ je vďačný za množstvo prejavov podpory a solidarity z celého sveta, od vlád, Kubáncov žijúcich v zahraničí, parlamentov, politických, náboženských a sociálnych organizácií a politických predstaviteľov v Spojených štátoch a iných krajinách.
Nech sa nikto nenechá oklamať. Kubánsky národ sa počas pochodu 20. decembra vyjadril s jasným odhodlaním a silou. Tu prevláda presvedčenie, že KUBA ZVÍŤAZÍ.
VLASŤ ČI SMRŤ, ZVÍŤAZÍME.
Havana, 21. januára 2025
(EmbaCubaEslovaquia-Cubaminrex)