兄弟の共和国ホンジュラス大統領、親愛なるシオマラ・カストロ・サルミエント様、
親愛なるラテンアメリカおよびカリブ海地域の国家元首および政府首脳の皆様、
代表団の代表および来賓の皆様、
私は、兄弟のホンジュラス国民、特にシオマラ・カストロ大統領に、その寛大なもてなしに感謝するとともに、分裂の風に常に脅かされているラテンアメリカ・カリブ海諸国共同体（CELAC）において行ってきた取り組みを称えたいと思います。
私は、ラテンアメリカおよびカリブ海諸国の人々が「アンデスの山脈の根元の銀のように緊密に結束する」必要性は、これまで以上に明白かつ緊急であると信じています。このことは、怪物の内側に住み、その内臓を知り、ボリーバルのように、団結のみが私たちを救うことを理解していたホセ・マルティが警告していたことです。
現在の米国政府の行動は、平和共存や国家間の主権平等といった基本原則を無視し、多国間主義や国際法に反するものです。
キューバは、相次ぐ会合で懸念を表明してきましたが、現米政権は、移民、麻薬取引、国際貿易、気候変動などの問題について、単独主義を特徴とした攻撃的な政策を打ち出しています。これに、我々の域外国のパートナーとの関係を支配しようとする試みが新たに追加されています。
米国政府は、他の国々の秩序を尊重することなく、一方的な強制措置を押し付けて脅迫し、正当化しようとしています。 脅迫、嫌がらせ、政治的操作などを、我々の国々に対する通常の行動に変えようとしているのです。
移民の強制送還は無差別に行われており、その多くは低水準の手法が用いられた高度警備の刑務所へ送られています。これらの措置は正当な手続きが尊重されることなく、罪の証明もないまま、厳しく抑圧的な状況下で実施されています。こうした行為は、許しがたい権力の乱用であり、ラテンアメリカおよびカリブ諸国の市民の基本的な権利の侵害を意味します。
例えば、米国での合法的な地位を持たないという、唯一の罪を犯したと思われるベネズエラ国籍の人々は、いつ釈放されるか、どのような法的救済措置が自分たちを守ってくれるのかも知らされないまま、犯罪者であるという証拠も提示されないまま、非常に危険な犯罪者用の刑務所に収監されています。
キューバのグアンタナモ県の不法占領地域にある米海軍基地が、移民の投獄に再び利用されるという、キューバと地域の安全と平和を脅かす残虐かつ違法な行為が行われています。
パナマ運河のインフラを管理しようとする試みもありますが、パナマ運河はパナマ人が主権を行使しています。
米国が、モンロー主義への回帰を宣言したことに対しては、団結をもって立ち向かうしかありません。これは、設立の原則と歴史的遺産を基盤に団結した、まだ歴史は浅いながらもすでに重要なCELACの強化を意味します（拍手）。
この攻撃的な行動を正当化しようとする試みは、説得力がありませんが、米国政府は、自国を他国から搾取された被害国であるかのように見せかけ、自国が正当な権利を擁護しているに過ぎず、不当な扱いに対処しているに過ぎないとしています。これは、歴史と現実を自分に都合よく歪曲したものです。
分裂は我々を弱体化させることを知って、我々を弱体化させたり、麻痺させたり、地域構造を分裂させようとする新たな試みが、予想されます。
本日、私たちは2015年にコスタリカで開催された第3回中南米カリブ経済共同体（CELAC）首脳会議でラウル・カストロ・ルス革命軍将軍が述べたことをここに繰り返します。「多様性における団結、結束した行動、相違点への尊重を育むことは、今後も私たちの第一の目的であり、不可避の必要性であり続けるでしょう（...）」。
キューバは、この精神に基づき、相違よりも共通の利益と目的を優先し、真の地域共同体として行動することで、現在の課題に立ち向かいます。
世界が緊張の高まり、武力紛争や非正規戦争の増加、そして不平等、社会的排除、貧困の深刻化を経験している今、ラテンアメリカおよびカリブ海諸国の幸福、平和、安全のために力を合わせ、協力することが不可欠です。
協力関係を拡大し、各国に利益をもたらすプロジェクトを特定し、地域経済間の相互補完性を活用することが急務です。
これを実現するには、各国の立場を調整し、共同体としての歴史的な合意を守り、各国が関心を持つその他の問題について共通の観点を特定することが不可欠です。
国際フォーラムにおいて統一した見解を述べることは、常に、すべての国家の主権の平等を尊重する、民主的で公平かつ公正な国際秩序の確立を目指す発展途上国の戦いへの重要な貢献となります。
私たちは、これ以上遅れることなく、気候変動へ対策を強化しなければなりません。ますます破壊的なハリケーンの影響に苦しむ、打撃を受けたカリブ海地域から、このことを申し上げています。
富裕な社会における非合理で持続不可能な生産と消費のパターンが早急かつ大幅に変化しなければ、産業革命以前の平均気温から1.5℃の上昇に抑えることは不可能です。一部の国々にとって、この課題は存続そのものを意味します。
キューバは、60年以上にわたり、最も残酷な形で強化されてきた経済・金融封鎖による人的・物的影響に抵抗してきた国の名前において、私たちは、国際法の原則と規範に違反する途上国に対する一方的な強制措置をただちに停止するよう要求します。
その犯罪的な手法は、国民を自国政府に対抗させることを目的としており、国際経済関係を汚染し、混乱させる慣行として広がりつつあります。これは、帝国が世界の金融機関に対してほぼ絶対的な支配力を持っているために生じているのです。
キューバは、近年この政策が残酷に強化されたことによる代償を十分に認識しています。米国政府は、キューバ国民を窒息させ、その残酷かつ違法な経済戦争によって政治的不安
定を誘発し、武力による政府転覆と憲法秩序の崩壊を早めることに依然として固執しています。
新大統領就任から数時間後に、根拠のない一方的な決定により、わが国をテロ支援国家の詐欺的なリストに再び加えるという決定は、わが国の発展への希望に深刻な影響を与え、キューバ包囲網を強化し、キューバ国民や周辺地域の市民、企業にも被害をもたらす封鎖の第三国への適用を強化する口実となっています。
これに加えて、今や、キューバが50カ国以上に対して提供している医療協力プログラムに対する悪名高いキャンペーンが展開され、キューバの連帯活動や、ラテンアメリカ、カリブ海地域、そして世界中の何百万人もの人々の生活に与えている肯定的で意義深い影響に対して、根拠のない非難が浴びせられています。
これらのプログラムを支援したり、その恩恵を受けたりしている世界中の人々に対するビザ制限は、下品な脅迫であり、明白な脅威であり、不当な攻撃行為です。
この新たな圧力は、キューバとキューバの医療従事者の献身的で人道的な使命を罰するだけでなく、キューバの医療サービスを受けている人々やコミュニティの健康を完全に軽視していることを示しています。
米国政府が、兵士や武器ではなく医師を派遣できる、キューバが行っているのと同じ連帯と優遇措置の条件で医師を派遣できると考えるのは甘い考えです（拍手）。
キューバは、国際的な規範と慣行に従い、特にここ数週間、カリブ海諸国が断固とした姿勢と透明性をもって擁護してきたように、法的合意を通じて、要請のあった各国と合意した協力関係を維持する意思を再確認します。
私たちは、米国がキューバ国民に対して科している犯罪的な非道な政策を最も強い言葉で拒絶し、ここに出席している各国に対し、キューバが封鎖や中傷キャンペーンから解放され、平和のうちに生存し、発展する正当な権利を支持するよう呼びかけます。
この場を借りて、米国によるキューバに対する違法な経済・通商・金融封鎖の解除を求める歴史的な支援と、キューバをテロ支援国家の不当なリストから除外するよう要求してきたCELACに感謝の意を表したいと思います。
同僚の皆さん、
帝国主義が私たちを再植民地化し、各国の領土保全を攻撃しようとしているという状況において、私たちが地域における武力行使や武力行使の威嚇を拒否する確固とした団結した声をあげるならば、CELACは重要な役割を果たすことができます。
したがって、ラテンアメリカおよびカリブ海地域平和宣言で採択された約束を尊重し、それを、この地域と我々の国々との間で良好な隣人関係を促進するための指針としましよう。
我々は、帝国主義の侵略に直面しても、その抵抗と主権を守る意志が勝利を収めるであろうベネズエラ政府、ニコラス・マドゥーロ大統領、そして英雄的なボリーバル人民への最強の支援を確認します。
私たちは、不安定化や外部からの干渉の試みに対抗し、主権と自決権を守るために戦っている、ニカラグアとダニエル・オルテガとロサリオ・ムリーリョへ共同大統領への支援を再確認します。
私たちは、キューバがカリブ海諸国に対して、公正かつ特別な差別化された待遇を受ける権利、および植民地主義と奴隷制の被害に対する賠償を受ける権利を支持することを確認します。
米国の干渉に対する主権の防衛において、我々の兄弟である多民族国ボリビアへの支援と連帯を表明します。
また、プエルトリコの自決権と独立、コロンビアにおける平和への努力、マルビーナス諸島、サウスサンドウィッチ諸島、サウスジョージア諸島およびその周辺の海域に対するアルゼンチンの権利に対する我々の明確な支持を改めて表明します。
我々はハイチの平和、安定、発展を支持し、同国の人々が直面する歴史的、そして新たな課題に対して平和的かつ持続可能な解決策を見出すという正当な権利を擁護します。
この痛ましい出来事に際し、ドミニカ共和国の人々および政府、そして犠牲者のご家族に対し、哀悼の意を表します。
そして、キューバが関与するあらゆる場面と同様に、私たちは、他国の共犯的な沈黙の保護の下、国連における米国の武器、資金、拒否権の支援を受け、イスラエルがパレスチナ人に対して犯したジェノサイドを断固として非難します。
私たちは、このサミットの開催の成功に対して、中華人民共和国の国家主席である習近平同志が送った心強い支援のメッセージに感謝します。
私たちは、この地域の発展に対する中国の多大な貢献と、相互補完性と相互尊重の原則に基づき、私たちの国民に恩恵をもたらす具体的なプロジェクトを実施するという中国の確固たる政治的意思を認識しています。
2014年にハバナで開催された第2回CELACサミットで採択された合意に基づき創設された中国・中南米カリブ海諸国フォーラム（中国・CELACフォーラム）は、中国と中南米カリブ海諸国間の多面的な関係について協議し、その関係を深化させる効果的な場として、長年にわたり発展してきました。
私たちは、5月に北京で開催されるフォーラムの閣僚会議を歓迎します。キューバも参加するこの会議の成功を確実なものとするため、不確実かつ複雑な世界情勢の課題に取り組む機会を考慮し、すべての関係者と協力していきます。
ラテンアメリカおよびカリブ海地域の友人の皆さん、
キューバは常に、中南米カリブ海諸国（CELAC）の強化と、中南米カリブ海諸国が国際舞台で再びその地位を確立するための統合に向けた取り組みの最前線に立つでしょう。
キューバ革命の歴史的指導者であるフィデル・カストロ・ルス議長は次のように述べています。「統合され、団結したそのラテンアメリカに、キューバは加わる意思を持っています。どんな問題についても共に議論し、さらには、我々の民族の独立と主権の最前線であるこの地を守るために血を流す覚悟さえあります」。
私たちは、2025年の間、グスタボ・ペトロ大統領と兄弟国コロンビアが共同体を率いることができると確信しています。また、共通の多国間課題を受け入れるという彼の提案を支持します。同様に、ラテンアメリカとカリブ海地域の幸福と繁栄のためのサミット開催というクラウディアの提案を歓迎します。
この取り組みに、多様性の中の統一、連帯、協力という原則に導かれ、キューバはいつでも参加することを改めて表明します。
さまざまな脅威が重なるこの時代においては、団結した力の結集が求められます。団結のみが私たちを救うことができるのです。ボリーバルから今日に至るまで、我らがアメリカの勇敢な息子や娘たちが夢見て戦ってきた統合を、これ以上先延ばしにしてはなりません。
CELAC万歳！
我々の人民万歳！
ありがとうございました（拍手）。