Artículos

《塞西丽娅·巴尔德斯》中文版发布会在京举行

《塞西丽娅·巴尔德斯》中文版发布会在京举行

北京,2018年5月31日 --西里洛·维亚贝尔德的小说《塞西丽娅·巴尔德斯》,又名《天使山》中文版发布会日前在北京举行。该书是古巴方面与人民日报出版社及五洲传播出版社在此前出版过《菲德尔·卡斯特罗·鲁斯:时代游击队员》一书后的第二部合作出版书籍,并被列入“中古经典互译项目”。本书发布仪式在古巴驻华使馆内举行,该书译者北京大学赵德明教授出席了本次活动并进行了发言。
        在仪式上,古巴驻华大使米格尔·安赫尔·拉米雷斯·拉莫斯在致辞时表示,西里洛·维亚贝尔德的这部作品是古巴小说作品中的典范。他推荐推荐中国读者们享受这本小说,因为它有助于读者们领略到古巴殖民历史的一部分,并更深入地理解古巴人民的文化认同之根。
        人民日报出版社社长董伟在发言中表示,《塞西丽娅·巴尔德斯》中文版为中古两国的文化交流增添了一段佳话。中国五洲传播出版社副社长荆孝敏介绍了该社与古巴出版业之间开展的深厚的合作,并表示,《塞西丽娅·巴尔德斯》是十九世纪古巴叙事文学的巅峰,是拉美文学由浪漫主义转向现实主义的标志性作品。
最后,本书译者赵德明老师表示,他希望塞西丽娅能在北京过得愉快,并与中国读者进行心灵的沟通。

古巴驻华使馆庆祝儿童青年节

古巴驻华使馆庆祝儿童青年节

北京,2018年5月30日 – 值古巴共青盟成立56周年及何塞·马蒂少先队成立57周年之际,古巴大使馆在馆内为中国和古巴儿童及青少年举办了一场庆祝活动。
        活动上,孩子们分别观看了由中古友谊小学,双桥农场幼儿园以及古巴少年儿童们带来的表演。活动的举办有助于增进使馆方面与中国的政治、经贸、社会、企业等各行业合作机构间的工作往来。
        活动期间,古巴驻华使馆共青们基层委员会书记莉丝贝特在致辞中表示:“我们希望这项活动能够加强中古两国及我们的青年一代间永恒的友谊。在不久的将来,我们能够继续延续两国人民间的历史情谊。”
 

古巴: 中国旅游业的潜在市场

古巴: 中国旅游业的潜在市场

北京,5月29日 – 古巴知名旅游集团Cubanacán总裁雅米莉·阿尔达玛·巴尔德斯,古巴驻华大使米格尔·安赫尔·拉米雷斯·拉莫斯,日前在古巴驻华使馆内举行了古巴旅游推介会,多家中国旅行社和专业媒体代表参加了本次活动。期间,Cubanacán集团总裁介绍了该集团的旅游产品,可提供的服务以及专为中国游客提供的优惠政策。
雅米莉总裁在介绍中提到了古巴在旅游方面的潜力和吸引力,以及该集团在2018年推出的旅游业外商投资项目。古巴因其历史,文化以及中古两国人民一直以来的友好情谊,成为了拉美和加勒比地区对中国游客最具吸引力的旅游目的地。
大使在发言中肯定了中国作为有着13亿人口的国家,在客源市场上蕴含的巨大潜力。他再次邀请大家走进古巴,并加强与古巴旅行社和酒店业的合作。

古巴驻华大使接受中国中央电视台专访

古巴驻华大使接受中国中央电视台专访

北京,5月28日 – 古巴驻华大使米格尔·安赫尔·拉米雷斯·拉莫斯日前接受了中国中央电视台《对话》节目专访,介绍了此前召开的第九届古巴全国人民政权代表大会的有关情况。
        本次专访主题是介绍第九届古巴全国人民政权代表大会的组织和召开情况。在本次大会上,米格尔·迪亚斯-卡内尔当选为新一任古巴国务委员会兼部长会议主席,他将在古巴共产党第一书记劳尔·卡斯特罗的带领下履职。
        古巴大使详细介绍了本次大会,他表示本次选举后,国家将在新一任领导下继续延续古巴革命进程。同时他介绍了本次大会具有全民参与性,经过了充分的准备,并获得了绝大多数民众的支持。在4月11日进行的民意调查结果显示,共有85.65%的民众参与了选举投票。
        此外,大使还介绍了古共中央第一书记劳尔·卡斯特罗的外交政策成果以及其对今后发展的影响,他突出强调了将继续加强中古两国间自建交之初一直延续的兄弟般的情谊。
        拉米雷斯大使还介绍了古巴社会受到的来自中国贸易合作项目的积极影响,并提到了两国领导人共同同意开展的合作项目,中国的一带一路倡议,以及两国的经济发展特区的情况。

古巴及中国儿童在京举行节日庆祝活动

古巴及中国儿童在京举行节日庆祝活动

北京,5月28日 – 26日上午,在华古巴社团代表、古巴驻华官员代表以及其子女,与来自中国的各部门单位代表及其子女,共同在古巴驻华使馆举行活动,庆祝古巴共青盟成立56周年及何塞·马蒂少先队成立57周年。
        中古两国的小朋友们分别带来了具有各国特色的文艺表演,大家共同做游戏、玩耍、跳舞,分享这一古巴传统庆祝活动所带来的喜悦。
        和往年一样,在华古巴代表及其子女与中国的学校,如中古友谊小学,还有幼儿园机构,以及中国机构代表和他们的子女共同在使馆举办庆祝活动,今年参会的儿童和青年数量更是超过了200人。
        在本次活动上,古巴驻华使馆共青盟基层委员会代表、三等秘书莉丝贝特在发言中肯定了中古两国儿童对这项活动的广泛参与以及两国新生代之间的友谊。

Pages